Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

347

345

???

23.08.2006

was heißt

Al Jihadu fi sabil illah

danke schonmal

17813012 Antworten ...

Mulan

➤

Hi,
Da bedeutet
"Der Djihad auf dem Wege Allahs".
By the way: der bewaffnete Kampf ist nicht der einzige Djihad, was übrigens stets und immer wieder fälschlich mit "Heiliger Krieg" übersetzt wird, obwohl diesen HK ein gewisser Papst Urban II. mal geprägt hatte (bellum sanctum, indem er "deus volet", d.h. "Gott will es!" ausrief)
auch das gesprochene und geschriebene Wort für den Islam ist Djihad. Und vor allem der Kampf gegen die eigenen inneren Teufel ist der größte Djihad, weil der schwerste. Das Wort Djihad kommt von "djahada", d.h. sich mühen, sich anstrengen (für Allahs Sache).

ciao!
Mulan

17814114 Antworten ...

simsim

23.08.2006

Hallo Everwood,

wollte mich nochmals persöhnlich für die Übersetzung bedanken.
War echt lieb von Dir und ich bin erstaunt das Du die Übersetzungen so beherrscht.Für mich ist das ein Buch mit 7 Siegeln ;-)
Nochmals shokran

simsim

17812902 Antworten ...

Everwood

➤

salam simsim,
nichts der rede wert, hab es gern für dich getan
liebe Grüße

17813337 Antworten ...

Janet

23.08.2006

sprichwort

hi...
kann mir bitte jemand das Sprichwort:
Zeit heilt alle Wunden
übersetzen?

1000 Dank!!!!

17812487 Antworten ...

ADISA

23.08.2006

17812046 Antworten ...

15050101

23.08.2006

Allgemeine Frage deutsch - libanesisch

Guten Morgen!!
Hab da ma ne Frage. Bei der Übersetzung vom deutschen ins libanesische - werden dort die Zahlen mit geschrieben oder kann man die weglassen???

Für eine Antwort wäre ich euch dankbar!!!

Liebe Grüße

17811636 Antworten ...

Everwood

➤

re: Allgemeine Frage deutsch - libanesisch

eigentlich werden sie immer mitgeschreiben, da man es besser verstehen kann, aber du kannst sie auch weglassen.

17811747 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Allgemeine Frage deutsch - libanesisch

Die solltest du schon mitschreiben. Die Zahlen stehen für Laute, die es im Deutschen nicht gibt. Ich benutze dafür meistens lieber Sonderzeichen (ħ, ŧ, `, usw.), aber bedeuten tut's das gleiche.

Gruß,
- André

17814763 Antworten ...

thira

23.08.2006

bitte übersetzten

hi leute! bitte wer kann mir das übersetzten?:
inti bas bachebig tul omr ja malake, baussa!

17811395 Antworten ...

Everwood

➤

re: bitte übersetzten

inti bas bachebig tul omr ja malake, baussa!= nur dich liebe ich mein ganzes leben lang,du bist mein engel, bussi

17811756 Antworten ...

thira

➤

re: re: bitte übersetzten

danke, danke, danke! super das du mir so schnell geholfen hast. nochmals danke!

17811803 Antworten ...

Everwood

➤

re: re: re: bitte übersetzten

bitte bitte, gerne gerne geschehen
lGrüße :-)

17811921 Antworten ...

rimschen

23.08.2006

übersetzung!!

hallo lieber, freundlicher helfer EVERWOOD!

könntest du mir folgendes ins libanesische übersetzen, falls das überhaupt geht!!

ich hatte geschrieben ----------
ich schrieb -----------
ich habe geschrieben --------------
ich schreibe -------------
ich werde schreiben -----------
ich werde geschrieben haben ------------

danke für deine hilfe!!

17810902 Antworten ...

Everwood

➤

re: übersetzung!!

hi,hehe, bin zwar schlecht in grammar, aber i'm tryin' it for ya!!

ich hatte geschrieben ---------- ana kint bektoub
ich schrieb ----------- ana ketabt
ich habe geschrieben --------------ana kint am bektoub
ich schreibe -------------ana bektoub
ich werde schreiben -----------ana rah aktoub
ich werde geschrieben haben ------------vergiss es, diese zeit hamwa nich im arabischen! :-)
ich hoff ich habe dir mit meiner antwort helfen können .

17811227 Antworten ...

rimschen

➤

re: re: übersetzung!!

SUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUPER!! schukran ktier ktier ktier ktier :-), bass sual ba3d.....

heißt "ich schreibe" nicht vielleicht "ana 3am bektoub"??

und könntest du mir vielleicht nochmal alles mit dem verb "sagen" übersetzen, wäre echt cool!!

17814314 Antworten ...

Everwood

➤

re: re: re: übersetzung!!

salam, 3afu'an ktir ktir!tedallele rimschen!

dieses 3am bektoub ist eigentlich wie bei uns im geruntiv! das ist aber aúch richtig, kanste auch sagen!

also das verb sagen ist 2ul ,also

ich hatte gesagt ---------- ana kint b2ul
ich sagte ----------- ana 2elt
ich habe gesagt --------------ana kint 3am b2ul
ich sage -------------ana b2ul
ich werde sagen -----------ana rah 2ul

17814912 Antworten ...

rimschen

➤

re: re: re: re: übersetzung!!

nochmals vielen herzlichen dank!!!!

17818206 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken