Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ist das nicht ein türkischer Name??

Hassan gibts auch im arabischen, aber mit doppel s.
Die Bedeutung von Hassan = schön, gut aussehend
LG Mary

:-) ich meinte Emrah

Nein, das stimmt so nicht. Namen lassen sich nicht wirklich übersetzen, höchtens in einem anderen Alphabet transkribieren. Du kannst natürlich die Bedeutung deines Namens übertragen, aber ob dann wieder ein Name bei rauskommt, ist fraglich...

Allerdings ist "Leyla" oder "Laila" tatsächlich schon ein arabischer Name. Er bedeutet "Nacht", schreibt sich ليلة und wird ['laila] ausgesprochen.

Falls "Awin" auch ein arabischer Name ist, weiß ich nicht, wie er sich schreibt. Vielleicht أوين oder so...

Gruß,
- André

ya rabee heisst "oh Herr"

danke nounou :-)

kannst du mir bitte sagen was der unterschied zwischen heiraten und sawasche al muttah?

hmm ich hatte es eben schon geschrieben, aber irgednwie ist es verschwunden loool

Also sawasche (zawaj) al muttah ist Zeitehe oder Ehe zum Vergnügen. Also da heiraten 2 um zusammen "spaß" zu haben und lassen sich danach wieder scheiden...

Nounou,
es gibt da feine Unterschiede:

ya Rabi - oh mein Gott (von einem Christen)
ya Allah - oh Gott (meist von einem Muslim)

Gruß

Lubnani

Ist schon etwas merkwürdig, dass die Christen meistens "mein" Gott sein, wo er doch für alle da ist :-)

Die Version habe ich auch schon gehört:

ya Rab - oh Gott (allerdings nur von einem Muslim, der bei Christen aufgewachsen ist...)

Salam Lubnani,
also ich weiß net ob Christen öfter ya rabi sagen, als Muslime, aber aufjedenfall sagen wir (Muslime) es oft ;-)

guck mal al Fatiha [1:2]
>>Allhamdu lillahi rabbi alAAalameena

jep ich bin ausm Libanon :-)

kann mir jemand bitte den namen "Zoi" in arabisch schriftzeichen schreiben? vielen dank

das ist tunesisch arabisch ;-) extra für dein Freund von nem Tunesier übersetzt:

"Il waket il ma3ak a7la waket fi hayati wa inta ahla warda fi hayati.boussa"

"Jihad" (auf Arabisch: جهاد) würde ich mir an deiner Stelle nicht tätowieren lassen... wörtlich übersetzt heißt es ja nicht nur "Streben" sondern wird oft auch mit dem "heiligen Krieg" gleichgesetzt, obwohl diese Bedeutung natürlich nur übertragen ist.

Das Wort ist eben wegen des heiligen Krieges, des Al-Jihads ziemlich negativ konnotiert.

Gruß,
- André

Also Jihad ist nix negatives erstmal, auch wenn manche ihn negativ machen...das bedeutet einfach nur , dass man alles für die Sache Gottes macht. Zum Beispiel das Gebet ist großer Jihad , weil man es nur für Gott macht.......
Aber davon abgesehen würd ich es mir auch nicht machen lassen.Weißt du denn die Einstellung von deinem Freund zu tätoos?

Ein solches (wie alle anderen eigentlich auch) Tattoo würde ich auch besser sein lassen, dass ist im Islam gehasst (oder sogar verboten, müsste ich nachlesen) und Du würdest, wenn Du vielleicht mal dort leben wirst, eventuell Probleme bekommen, besonders wenn Du Christin bist.
Es gibt zwar viele alte Leute in Nordafrika, die Tattoos haben (z.B. Löwenkopf in Ägypten als Symbol der Stärke), und teilweise sogar sichtbar auf der Stirn oder dem Handrücken, außerdem
lassen sich einige junge Leute heute wieder alles mögliche tätowieren, aber wie gesagt, wenn Du mal daran denken solltest, einen Muslim zu heiraten, dann auf keinen Fall, egal ob er praktizierender Muslim ist oder nicht - die Gesellschaft wird es auf jeden Fall als sehr negativ ansehen.

hey anna.
es wäre eine wundervolle und romantische Liebeserklärung, aber an deiner stelle würde ich mich nicht tätowieren lassen. Ich nehme an, dass er moslem ist und als moslem sieht man solche derartigen veränderungen an seinem eigenen körper nicht gerne weil es als haram gilt und von allah verboten ist.
Trotzdem finde ich, wäre es eine super idee.
bussi da tunisian princess JEANY