Nein, das stimmt so nicht. Namen lassen sich nicht wirklich übersetzen, höchtens in einem anderen Alphabet transkribieren. Du kannst natürlich die Bedeutung deines Namens übertragen, aber ob dann wieder ein Name bei rauskommt, ist fraglich...
Allerdings ist "Leyla" oder "Laila" tatsächlich schon ein arabischer Name. Er bedeutet "Nacht", schreibt sich ليلة und wird ['laila] ausgesprochen.
Falls "Awin" auch ein arabischer Name ist, weiß ich nicht, wie er sich schreibt. Vielleicht أوين oder so...
Gruß,
- André
