Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Skorpion = عقرب ('aqrab), Plural: عقارب ('aq

hmm ich glaub das heisst "weit enfernt" oder so ähnlich

danke für die übersetzung. ein arabisches lied heißt so, deshalb wollte ich das unbedingt wissen. manchmal wird es so geschrieben : "ya qaeeb" und manchmal so: " ya ghayeb".dankeeee danke vielmals!!!!

Du hast auf dem arabischen Tastaturlayout einfach nur S+V+E+N eingegeben, richtig? Das geht natürlich nicht. Du musst schon wissen, wo die Buchstaben liegen.
Beim Arabischen müsstest du da S,DK tippen. Außerdem hat Arabisch weder "e" noch "v", weswegen man auf andere Buchstaben ausweichen muss...

Sven = سوين (swin)

Also ich finde die Namens-Transkriptionen eigentlich immer cool. Macht Spaß. Schließlich spreche ich ja selber kein Arabisch. *g*

Gruß,
- André

hallo nochmal,

wenn es dir ja sowieso spaß macht könntest du das i doch bestimmt auch durch das a bzw ah wie in bismill(a)h austauschen würde doch besser klingen oder ? Falls ich auf dem holzweg bin habe ich nichts geschrieben und die buchstaben löse sich wieder in luft auf ;-)

mfg Sven

Naja, die Sache ist die, das Wort "Allah" besteht nur aus den Buchstaben ALLH. Ich würde also bei dir SWHN schreiben. Ich glaub, das würden die Leute dann "Suhan" aussprechen.

Andererseits, David schreibt man داود (DAWD), was sich dann "Daud" ausspricht. Vielleicht kann man wirklich سون (SWN), als "Sun" schreiben? Naja, nee, ich glaub's nicht.

Schwierig schwierig. Ich würde bei meiner anfänglichen Version mit "i" bleiben.

Gruß,
- André

Nein, David spricht man auch Dawid aus.
Sowhl 'waw' (u bzw. w) als auch ya (i bzw. j) sind Halbvokale, die je nach Zusammenhang als Konsonant oder als Vokal ausgesprochen werden.

Die Schreibweise von Allah ist ein Sonderfall im Arabischen! (eine Zusammenfassung von "Al-Ilah" "Der Gott")
Ob man Vokale schreibt oder nicht, hängt normalerweise nur von der Aussprachelänge ab.
Lange Vokale wie das A bei David werden geschrieben, kurze (wie das i) dagegen nicht.

Diese beiden Punkte machen das Arabische für einen Ausländer recht schwer lesbar.

Ich würde Sven allerdings recht geben, daß sein Name eher wie Swan geschrieben werden sollte:
سوان
(Als einzelstehender Vokal im Namen wird das A lang betont)

David schreibt sich aber auf Arabisch داود und wird "Daud" ausgesprochen, daran ist nix zu rütteln. Alles andere ist nur der Versuch, den deutschen Namen irgendwie zu umschreiben.

Der Rest ist mir auch klar. Und joa... mit سوان kann ich auch leben.

Gruß,
- André

Wie es geschrieben wird, ist schon klar!

Aber nach der Schreibweise kann es sowohl "Daw(i)d" wie auch "Daud" ausgesprochen werden. Und ich denke mal, daß die europäische Aussprache der arabischen gleichkommt, also David.
Ohne Vokalzeichen kann man das aber nicht mit Sicherheit sagen!

Weiß vielleicht einer der Muttersprachler mehr?

Ich weiß es zumindest von 'nem Arabistikstudenten, der David heißt und jetzt in Ramallah ist.

hallo,

danke euch beiden nochmals

mfg sven

Ich kanns net in arabisch schreiben, kann vielleicht jemand anderes und das mit dem heiraten kann ich auch net sorry.

ya habibi, kul sana wa inta tayeb! wbte3nila ktir. inta omri w 3abala tkoun 7ada.

Dass die 3 den Buchstaben ayin (ع) darstellen soll, weiß ich ja. Aber wofür steht eigentlich die 7?

Gruß,
- André

für ح

ich benutz die 7 eigentlich auch eher selten nur für paar wörter wo ich es gewöhnt bin sonst müsst man ja auch 7abibi sagen und so lol

christina steht unten schon mal ...

tina تينا

hey irgendwas stimmt mit deiner Email nicht, du kannst sie mir ja nochmal an
miss_nura (at) hotmail.com schicken !

selam leute..ich hätt mal ne frage....wie ihr diese arabischen buchstaben schreibt..habt ihr da ein besonders programm oder sowas ?...im internet hab ich nichts gefunden.....oder wie woll das gehen ?

bitte um eine erklärung

danke und lg edin

hey edin blätter mal bisschen im forum da sind schon paar links angegeben und ein erklärung wie man aufm pc arabisch einstellt!

Gruß
Noura

inti hewle heisst du bist schön oder hübsch ...

cansu? ist das dein Name lol sonst weiß ich net

hehe Dankeeeeeeeee neh ya Cansu isT mein name =)