Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Jaký je tvůj víkend v Jiříkově?

Doufám, že se máš dobře s tvojí rodinou a Erwinem (s ním ne doopravdy).

Budeš na mě taky občas myslet, když budeš od neděle v Jiříkově ?

Já budu víc jak určitě...a...nezapomeň na ten pohled.

Kdybys občas cítila potřebu mi psát, nenechej se odradit.

Bav se dobře a užij si času u tvých milých.

Doufám, že je všechno okay.

Pozdravy ode mě, Jiřího, tvojí mamče, Káji, Klárky, Petry, Lamila a sladké Pavlínky.

Moc mě mrzí že nemůžu být s vámi, protože vás mám moc rád.

Hezky vás objímám a mějte se ještě hezky."

LG, ..::David::..

18638536 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: bitte um korrektur danke

danke dakarek

doch sie kam wirklich etwas spät, aber macht nichts sie hat trotzdem ihren sinn nicht verfehlt

18639009 Antworten ...

user_24634

15.08.2007

Beschriftung eines Bahnhofsschildes

Wie wird auf tschechisch wohl folgende Beschriftung eines Bahnhofsschildes übersetzt?:

"Zu den Zügen / Gleis 01 - 06"

Vielen Dank für die Hilfe!

18616882 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: Beschriftung eines Bahnhofsschildes

K vlaky / kolej 01 -06

aber ohne gewähr denn es könnte sein das es in tschechischer amstsprache anders angeschrieben ist

18616958 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Beschriftung eines Bahnhofsschildes

Hallo Arne:

"K vlakům / kolej 01 - 06"

Dieses mal mit Gewähr :)

LG, ..::David::..

18638533 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

15.08.2007

brauch bitte nochmal hilfe..

wer kann das übersetzten : tobe nekdo ty sms pise za tebe vis moc bych chtela byt stebou ale nechci mit problemy ty nemas problem se seznamit si pekny budu na tebe myslet

18616683 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

das kann nur eine sinngemäße überstetzung sein also auch hier ohne gewähr

an dir eine sms geschrieben, damit du weißt wie gerne ich mit dir sein (mit dir wohnen) wollte, aber ich habe nicht gerne probleme du sollst (auch) auch keine probleme kennenlernen.

ich werde an dich schön denken

18617038 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

danke ist echt nett von Dir !!

18617183 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

nichts zu danken

wie gesagt es könnte ungefähr so lauten, doch im tchechischen haben leider viele wörter mehrere bedeutung.

also wie gesagt bin mir echt nicht sicher

18617427 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

18617996 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

...ich kann's auch versuchen...

Dir schreibt jemand die SMS' für dich.

Du weißt, dass ich sehr mit dir zusammen sein möchte, aber ich will keine Probleme haben.

Du hast kein Problem (= für dich ist es einfach) jemanden kennen zu lernen, du bist ja hübsch.

Ich werde an dich denken.

18617982 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

➤

Re: brauch bitte nochmal hilfe..

danke Matja !!

ist echt lieb von Dir ..

18618993 Antworten ...

user_64537

14.08.2007

könnte ihr mir das bitte übersetzten danke

hey wie gehts?tut mir leid das ich mich so lange nicht gemeLdet habe mein computer ging nicht,ich habe dir dan ab und zu noch sms geschrieben aber ich glaube die sind nicht angekommen,dan ist auch noch mein handy kaputt gegangen und ich hatte deine handy nummer nicht mehr dann konnte ich noch nicht mal eine sms schreiben,naja,und was gibts neues?bist du ihrgentwo in urlaub gefahren?meine freien sind jez bald vorbei....ich komme bald nach tschechien über ein wochenende aber ich werde wahrscheinlich nicht nach sokolov kommen...was machst du so?ich hoffe das wir uns bald wider sehn werden,machs gut...meld dich wenn du kannst....

18615507 Antworten ...

user_63613

CS

➤

Re: könnte ihr mir das bitte übersetzten danke

Übersetzung....

Ahoj jak se dari?je mi lito ze ja dlouhy nehlasny.

pocitac byl out.mam ti pak trochu jeste sms napsal ale myslym on je nic prijeli...potom take jeste muj byl Handy pevny a mel jsem tvuj handy-cilso ne...nemohl jsem sms napsat....co je noveou???

byl jsi nekde na dovolenou?

moje Prazdniny brzy vedle...brzy prijdu na cesky pred vikendu ale budu asi neprijdu na skolov....co delas tak?

doufam brzy videme nas,mej se hezky.....kdyz mas chut, zavolej me......

Okey erledigt....LUK 05

pekny vecer........

18615532 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

14.08.2007

deutsch tschechisch gemixt.. danke im vorraus

wer kann das bitte übersetzen: prosim ja jsem nevymazala deine sms mein freund koukal mi do mobilu on ti volal ci je to cislo rekla jsem ze nevim asi omly ted mam problem freitag napis mi sms morgen ja arbeit tam neni problem on me moc hlida!

nikdy jsem nechodila vecer sam nikam musim psat cesky nemam cas !

freitag musimneco vymyslet!

moc chci byt stebou !

pa

18614942 Antworten ...

user_64466

CS

13.08.2007

wer kann helfen

ahoj bratricku jak se ti dnes dari?

ja doufam se mas pekny den.

ty mi taky chybys ale zatim to tak musi byt.

dnes jsem byla u lekare ale zatim nevim nic moc.

timto ti preji krasne pondeli a posilam milion pusinek.

to jeste nevym ale to neni spravne ze se tak moc trapis ty vys ze te mam moc rada a vzdycky budu mit?

ja ti nechci porad jen pridelavat srarosti a bolest ty jsi ten nejlepsi kamerad ktereho mam pusinku

ein grosses dankeschön im voraus

18614350 Antworten ...

user_63613

CS

➤

Re: wer kann helfen

servus Pratrick wie gehts dir heute?

ich hoffe du hst einen schönen tag.ist mir auch fehler, aber inzwischen ich muss wohnen.

heute ich bin gewesen bei arzt aber inzwischen ich weiss nicht viel.somit ich wünsche dir einen schönen montag und millionen von BUSSSSSIIISSS.....

ich weiss nicht ob dass das richtige ist und dass macht mich bedrückt, du weisst dass ich dich gern habe und werde ich dich für immer haben???

ich schon...

ich will nicht immer allein jemanden sorgen und schmerz .......du bist der am aller liebster freund dessen ich habe viele Küsse......

erledigt........LUK05

18614855 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: wer kann helfen

dekuji mockrat za tvoji pomoc luk

könnte man die den ersten text nicht so übersetzen:

Hallo brüderchen

gehts dir heute gut.

ich hoffe du hast einen schönen tag.

ich vermisse dich auch aber vorerst muss es so bleiben(wie es ist).

heute war ich beim arzt aber vorerst gibt es nichts neues.

Hiermit(somit) wünsch ich dir schönen montag ...........

und den zweiten so

Da weiß ich jetzt nichts (was es gibt) aber es ist nicht richtig das du dich so sehr quälst.

du weißt das ich dich sehr gern habe und immer haben werde.

ich möchte dir nicht dauernd nur sorgen und schmerzen bereiten (oder: ich will nicht das du immer nur sorgen und schmerzen hast) du bist der beste freund den ich habe.......

das wort: pridelavat ist mir unbekannt find es leider auch in keinem lexika

18615069 Antworten ...

user_63613

CS

➤

Re: wer kann helfen

Beim ersten war ich mir nicht so sicher mit dem Fehler...aber ich glaube es heisst, von mir auch fehler aber war halt so oder ist so.....

Beim zweiten glaub ich ist meine version eher richtig aber ich kann es auch nicht 100 prozent....

Pridelavat heisst Freunde arbeit bereiten, aber es ist in der halbverneinung....so will sie weniger machen.....

18615216 Antworten ...

user_64466

CS

➤

Re: wer kann helfen

ich nach mals

ich denk in der sms ist nicht chybys sonder chybi gemeint also fehlt.

und nochmals zu der zweiten sms

orginal text

to jeste nevym ale to neni spravne ze se tak moc trapis ty vys ze te mam moc rada a vzdycky budu mit?

ja ti nechci porad jen pridelavat srarosti a bolest ty jsi to nejmilejsi stvoreni na tomto svete.

bratricku dekuju ti za vse co pro me delas ty jsi ten nejlepsi kamerad ktereho mam pusinku.

meine danke

n - děkovat, [leer 5514], der - ten, sprechen - mluvit, weh tun, drucken, übernachten, dürfen - smět, einkaufen - nakupovat, einladen, empfehlen - navrhnout, enden, entschuldigen, fahren - jet, fehlen - scházet, fernsehen - televize {f}, finden - najít, frühstücken - snídat; nasnídat se pf, gehören - patřit, gewinnen, glauben - věřit, heiraten, helfen - pomáhat; pomoct, holen, kennenlernen - poznat, kochen - vařit, können - moct; moci, muše, kosten, kriegen, kümmern, laufen - bì¾et, liegen - ležet, machen - dělat; udělat pf, rauchen - kouřit, regnen, reisen - cestovat, reparieren, riechen - být cítit, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen - spát, schließen - zavírat, schmecken, schreiben - psát; napsat pf, schwimmen - plavání; plavat, sehen - vidìt; uvidět pf; vidět, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen - mýt se, sitzen - sedět, [leer 5769], stehen - stát, stellen, suchen - hledat, tanzen - tancování; tancovat, telefonieren - telefonovat, treffen - trefit, trinken - pít, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben, verdienen - vydělávat, verkaufen - prodávat; prodat, vermieten, verstehen - rozumět, vorstellen, wandern, warten - čekat; počkat pf, waschen - mýt; umýt, wehtun, [leer 5790], wollen - chtít, zahlen - platit; zaplatit; počitat, zum, kennen - znát, legen, geben - dát, arbeiten - pracovat, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - smát se, mögen, leben - život {m}; žít, öffnen - otevírat, gehen - jít; chodit, kommen - pøijít, [leer 5501]'>übersetzung

da weiß ich nichts aber es ist nicht richtig das dich das so bedrückt(quält/bekümmert) du weißt das ich dich sehr gern habe und immer haben werde?

ich will nicht du machst dir immerfort nur(bloß) sorgen und schmerzen.

du bist das allerliebste geschöpf auf diesewr welt, brüderchen danke

- děkuji'>

danke

für alles was du für mich machst.

du bist der beste freund den ich habe.

kuss

vieleicht kann mir jemand schreiben ob ich mit dieser danke

n - děkovat, [leer 5514], der - ten, sprechen - mluvit, weh tun, drucken, übernachten, dürfen - smět, einkaufen - nakupovat, einladen, empfehlen - navrhnout, enden, entschuldigen, fahren - jet, fehlen - scházet, fernsehen - televize {f}, finden - najít, frühstücken - snídat; nasnídat se pf, gehören - patřit, gewinnen, glauben - věřit, heiraten, helfen - pomáhat; pomoct, holen, kennenlernen - poznat, kochen - vařit, können - moct; moci, muše, kosten, kriegen, kümmern, laufen - bì¾et, liegen - ležet, machen - dělat; udělat pf, rauchen - kouřit, regnen, reisen - cestovat, reparieren, riechen - být cítit, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen - spát, schließen - zavírat, schmecken, schreiben - psát; napsat pf, schwimmen - plavání; plavat, sehen - vidìt; uvidět pf; vidět, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen - mýt se, sitzen - sedět, [leer 5769], stehen - stát, stellen, suchen - hledat, tanzen - tancování; tancovat, telefonieren - telefonovat, treffen - trefit, trinken - pít, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben, verdienen - vydělávat, verkaufen - prodávat; prodat, vermieten, verstehen - rozumět, vorstellen, wandern, warten - čekat; počkat pf, waschen - mýt; umýt, wehtun, [leer 5790], wollen - chtít, zahlen - platit; zaplatit; počitat, zum, kennen - znát, legen, geben - dát, arbeiten - pracovat, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - smát se, mögen, leben - život {m}; žít, öffnen - otevírat, gehen - jít; chodit, kommen - pøijít, [leer 5501]'>übersetzung richtig liege.

wäre sehr sehr wichtig für mich

danke

18615794 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Re: wer kann helfen

Hallo fritzem,

ich hab dir heute nachmittag eine Nachricht geschickt.

Du liegst fast richtig.

Hier ist die Übersetzung: