Tschechisch Übersetzungsforum

servus Pratrick wie gehts dir heute?

ich hoffe du hst einen schönen tag.ist mir auch fehler, aber inzwischen ich muss wohnen.

heute ich bin gewesen bei arzt aber inzwischen ich weiss nicht viel.somit ich wünsche dir einen schönen montag und millionen von BUSSSSSIIISSS.....

ich weiss nicht ob dass das richtige ist und dass macht mich bedrückt, du weisst dass ich dich gern habe und werde ich dich für immer haben???

ich schon...

ich will nicht immer allein jemanden sorgen und schmerz .......du bist der am aller liebster freund dessen ich habe viele Küsse......

könnte man die den ersten text nicht so übersetzen:

Hallo brüderchen

gehts dir heute gut.

ich hoffe du hast einen schönen tag.

ich vermisse dich auch aber vorerst muss es so bleiben(wie es ist).

heute war ich beim arzt aber vorerst gibt es nichts neues.

Hiermit(somit) wünsch ich dir schönen montag ...........

und den zweiten so

Da weiß ich jetzt nichts (was es gibt) aber es ist nicht richtig das du dich so sehr quälst.

du weißt das ich dich sehr gern habe und immer haben werde.

ich möchte dir nicht dauernd nur sorgen und schmerzen bereiten (oder: ich will nicht das du immer nur sorgen und schmerzen hast) du bist der beste freund den ich habe.......

das wort: pridelavat ist mir unbekannt find es leider auch in keinem lexika

Beim ersten war ich mir nicht so sicher mit dem Fehler...aber ich glaube es heisst, von mir auch fehler aber war halt so oder ist so.....

Beim zweiten glaub ich ist meine version eher richtig aber ich kann es auch nicht 100 prozent....

Pridelavat heisst Freunde arbeit bereiten, aber es ist in der halbverneinung....so will sie weniger machen.....

ich nach mals

ich denk in der sms ist nicht chybys sonder chybi gemeint also fehlt.

und nochmals zu der zweiten sms

da weiß ich nichts aber es ist nicht richtig das dich das so bedrückt(quält/bekümmert) du weißt das ich dich sehr gern habe und immer haben werde?

ich will nicht du machst dir immerfort nur(bloß) sorgen und schmerzen.

du bist das allerliebste geschöpf auf diesewr welt, brüderchen danke

Hallo fritzem,

ich hab dir heute nachmittag eine Nachricht geschickt.

Du liegst fast richtig.

Hier ist die Übersetzung:

das weiß ich nicht, aber es ist nicht richtig, dass du dich so sehr quälst.

Du weißt, dass ich dich sehr gern habe und immer haben werde?

Ich will dir nicht dauernd nur Sorgen und Schmerzen bereiten.

Du bist das allerliebste Wesen (Geschöpf) auf dieser Welt.

Brüderchen, danke für alles was du für mich machst.

Du bist der beste Freund, den ich habe.