Tschechisch Übersetzungsforum

CS

16.08.2007

bitte um korrektur danke

sms Mann an Frau

Ich hoffe du hattest eine gute fahrt?

Wie ist dein Wochenende in jirikov?

Ich hoffe, du hast eine gute Zeit mit deiner Familie und Erwin (mit ihm nicht wirklich).

Denkst du auch, wenn du ab sonnatg in Jirikov bist, den ein oder anderen tag mal an mich?

Ich werd's mehr als sicher tun...und...vergiß die postkarte nicht.

Fals du ab und zu das bedürfnis verspüren solltest, mir zu schreiben, lass dich nich aufhalten.

Amüsier dich gut und genieß die Zeit bei deinen Lieben..

Ich hoffe, das alles oky ist.

Grüsse von mir, Jiri, deine mama, kaja, klarka, perta, kamil und das süsse paulinchen.

Es schmerzt mich sehr dass ich nich bei euch sein kann, weil ich euch sehr gern habe.

ich drück euch ganz toll und noch schöne zeit.

Doufam, mel jsi st`astnou cestu?

Jake je tvůj víkend v jiriko?

Doufám, že ses jsi ty s tebe rodinou a Erwin (se nim opravdu ne) dobře.

Ze i budeš myslet když budeš od neděle v Jirikov občas na mě?

Já udělám to určitě...a...nezapomeň na ten pohled.

Acli kdybys občas cítila potřebu psát, nenechej se odradit.

Bav se dobře a užij si času u tvých milých.

Doufam, ze je vsechno okay.

pozdravy z nas, Jiri, tvoji mamca, kaja, klarka, petra, kamil a slatky pavlinka.

Moc mě mrzí že nemůžu být se tebou, protože si moc rada.

Hezky se objímám a jeste hezky dobe.

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: bitte um korrektur danke

ist schon vll viel zu spät aber hoffentlich macht's dir trotzdem Freude:

"Doufám, že jsi měla šťastnou cestu?

Jaký je tvůj víkend v Jiříkově?

Doufám, že se máš dobře s tvojí rodinou a Erwinem (s ním ne doopravdy).

Budeš na mě taky občas myslet, když budeš od neděle v Jiříkově ?

Já budu víc jak určitě...a...nezapomeň na ten pohled.

Kdybys občas cítila potřebu mi psát, nenechej se odradit.

Bav se dobře a užij si času u tvých milých.

Doufám, že je všechno okay.

Pozdravy ode mě, Jiřího, tvojí mamče, Káji, Klárky, Petry, Lamila a sladké Pavlínky.

Moc mě mrzí že nemůžu být s vámi, protože vás mám moc rád.

Hezky vás objímám a mějte se ještě hezky."

LG, ..::David::..

CS

➤

➤

Re: bitte um korrektur danke

doch sie kam wirklich etwas spät, aber macht nichts sie hat trotzdem ihren sinn nicht verfehlt