Tschechisch Übersetzungsforum

danke ist echt nett von Dir !!

nichts zu danken

wie gesagt es könnte ungefähr so lauten, doch im tchechischen haben leider viele wörter mehrere bedeutung.

also wie gesagt bin mir echt nicht sicher

Also ich sehe hier ein anderes Problem.

Viele Texte hier sind ohne Interpunktion (Satzzeichen) geschrieben, die bedeutungstragend ist.

Und wenn dazu noch einige Sonderzeichen wie Dehnungszeichen, Häckchen (z.

B. á, č, ů) fehlen, dann ist es für diejenigen, die die Sprache nicht so gut beherrschen, sehr schwierig zu entschlüsseln, was damit gemeint wird.

Dann ist auch die Suche nach einem entsprechenden Wort im Wörterbuch erschwert.

Ihr macht da aber wirklich tolle Arbeit, tschechisch (sowie auch slowakisch) ist keine einfache Sprache.