Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

sada znam kako si! zasto niste bili tamo prije nego sto je tada rekao da ce spasiti sve nas

An meine Kussgöttin! oder an meine göttliche Küsserin

könnte mir jemand beim den beiden sätzen helfen und mich verbessern..

1. da jos uvijek mene vidjas, nemoj lagati
2. da se ti jos meni svidjas, nije istina

1. das du mich noch immer siehst? wörtlich würd ichs so übersetzen
das noch immer mich siehst (du) - lüg nicht

2. das du noch mir gefällst - ist nicht die wahrheit

naja ;) also ich hoffe auf eure hilfe

großes dankeschön schon mal

hallo miteinander

diese sätze habe ich von paula, welche diese im kroatischen übersetzungsforum vor einiger zeit allen zur verfügung gestellt hat.

Könnt ihr euch das bitte anschauen und mir sagen, ob es so für`s serbische richtig ist? was ich halt nicht weiss, ist ob wörter drin vorkommen, die es im serbisch nicht gibt und kroatisch sind...

Te tvoje usne opojne jos uvek sanjam kako su me ljubile!

Ti imas divan pogled, ti imas divan osmjeh, al najljepse su tvoje oci, koje sanjam svaki dan!

Voljela bih da si tu.

Ovog trena voljela bih da si tu i da zaspim na tvom toplom ramenu. I sto god kazu, ti znas da cu ja uvek zivjeti samo za nas.

Andjele, sklopi okice i u tami noci pronadji svjetlo mjesecine da ti obasja snove i u njih dovede one zbog kojih se vrijedi sutra buditi!

herzlichen dank für eure hilfe! :-)
lg

Angst

... davor wieder belogen zu werden
... davor wieder betrogen zu werden
... davor wieder ein Spielzeug zu sein
... davor am Ende wieder alleine zu sein

... davor wieder zu vertrauen
... davor wieder zu glauben
... davor wieder zu viel zu geben
... davor wieder zu lieben

... davor wieder zu viel zu fühlen
... davor wieder enttäuscht zu werden
... davor wieder verletzt zu werden
... davor wieder darunter zu leiden

ich habe das selber geschrieben und wollte das gerne ins serbische übersetzt haben, wenn das möglich ist....

hallo zusammen

mein ex hat mir immer duso moja gesagt. hier im forum habe ich gesehen, dass es auch dusa moja oder duso moje gibt.

was ist richtig?

vielen dank für eure antwort.

lg
shayenne

jel se tako osecam glup
i nisam bas za drustvo
jel moze da povredim na neki nacin
a nisam takav koj voli da povredzuje druge