Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1292 1290

JessyM
DE SR
11.10.2010

Kann mir dies jemand erklären?
Hallo.

Ich hab vor ein paar Tagen mit einem guten Freund SMS geschrieben.

Teils auf deutsch, teils auf serbisch, um ihm eine Freude zu bereiten.

Ich schrieb einmal slatki, also süßer, worauf er mit" Minjo" antwortete.

Ich hab ihn schön öfters gefragt , aber er will mir nicht sagen, was das bedeutet.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

Er benutzt dies jetzt immer als meinen Spitznamen.

Danke!

Hvala !
:)
21238555 Antworten ...

kočka ..

➤

Nicht wirklich - außer du bist blau oder grün :-D
http://de.banjokazooie.wikia.com/wiki/Minjo
21239013 Antworten ...

freakycano
TR DE HR BG EL
09.10.2010

Bitte Übersetzen :-) ♀ → ♂
sie ist keine serbin, doch sie kann serbisch
21237387 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte Übersetzen :-)
Nije Srpkinja, ali zna srpski.

Hиje Cpпкињa, aли знa cpпcки.
21237471 Antworten ...

.Julija.
DE EN SR
07.10.2010

Liebes Sprüche
Hallo ihr lieben,

weiß jemand ein paar schöne Liebesgedichte oder Sprüche über die Liebe auf serbisch?

Müssen nicht unbedingt personenbezogen sein...

Wäre toll, wenn eine Übersetzung dabei wäre :)

Hvala puno :D
21235010 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
05.10.2010

ich brauhe hilfe-danke - HVALA
CINI MI SE DA JE TO BIO JEDAN PREDIVAN SAN.

BIO SI PREDIVAN NISAM MOGLA NIKAD PRETPOSTAVITI DA TI STVARNO MOZES BITI TAKO PAZLJIV.NIKAD TE NECU ZABORAVITI, JAKO MI JE TESKO- VJERUJ MI.
21232597 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: ich brauhe hilfe-danke - HVALA
Es kommt mir vor, als wäre es ein wunderschöner Traum gewesen.

Du warst wunderbar.

Ich hätte niemals vermutet, dass du wirklich so aufmerksam sein könntest.

Ich werde dich niemals vergessen, es ist sehr schwer für mich (ili: es fällt mir sehr schwer) - glaube mir.

Nadam se da si dobro - lep pozdrav od mene :-)
21232695 Antworten ...

rudi1 .
HR DE

➤ ➤

Danke: Re: ich brauhe hilfe-danke - HVALA
dobro sam hvala ti.
21233018 Antworten ...

Shayenne
FR IT SP SC HR ...
05.10.2010

bitte um korrektur...danke! :-) ♀ → ♂
nur einen kuss?

ich brauche mehr von dir...

samo jedan poljubac?

trebam vise od tebe...
21232554 Antworten ...

Mala1
SR DE
30.09.2010

von w an w gerichtet
kann mir jemand ein satz übersetzen ?

hvala :)

wann möchtest du mit mir dort hin ?
21228680 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: von w an w gerichtet
kada hoces samnom tamo da ides?

(dort hin gehen)

ili

kada hoces samnom tamo ici ?

OG

nixe
'>
nixe
'>
nixe
'>
nixe
21228712 Antworten ...

anni1977
DE SR
27.09.2010

Bitte uum Übersetzung
Hallo kann mir da jemand mal bitte übersetzen?

Hvala

nema vise zivota
21225503 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bitte uum Übersetzung
das wurde dir schon im Kroatischforum übersetzt !!

Wenn du schon "doppelt" posten musst, dann lösch bitte deine Übersetzungswünsche in den anderen Foren, sobald du eine Übersetzung erhalten hast !!

Hier arbeiten alle FREIWILLIG und OHNE BEZAHLUNG, finde es daher unnötig "doppelt und dreifache" arbeit zu verursachen!
21227788 Antworten ...

nächste Seite