Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

DE EN FR EL

15.07.2009

Übersetzungsbitte

Ich hätte heute auch mal eine Übersetzungsbitte (griechische Schrift bitte) - bestimmt könnte ich mir auch schon selbst einiges zusammenstoppeln, aber dafür habe ich leider im Moment keine Nerven.

Also:

Lieber ...,

die Fotos kannst Du behalten oder wegwerfen - ganz wie Du möchtest - aber ich wollte sie Dir jedenfalls schicken.

Vielleicht weißt Du gar nicht, wie sehr Du zu meinem Leben gehört hast - Du bist mein erster Gedanke am Morgen und mein letzter am Abend.

Deshalb ist es im Moment nicht leicht für mich.

Aber vielleicht hast Du recht und wir werden wirklich Freunde werden.

Ich danke Dir für jede schöne Minute mit Dir, Du hast mich sehr glücklich gemacht.

Das wär's - vielen vielen Dank schon jetzt für Eure Hilfe!

Rixi

'>

Rixi

20380222 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Übersetzungsbitte

Rixi

DE EN FR EL

➤

Re: Übersetzungsbitte

1 0000 Dank Marlies - sooo schnell!

Na dann werde ich mal meine griechische Schönschrift auspacken - das geht sicher nicht so schnell!

LG

'>

'>

'>

20380587 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

14.07.2009

20379136 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

hi oezi, das schreib doch bitte auch vorher dazu, du tolle Schülerin:))) (Spaß gell)

den ixera oti koitaxes ta matia mou toso prosektikos gia na ta xaraktiriseis oraia, alla euxaristo poli gia thn filofronish!

20379145 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Ich dachte du seist schlafen gegangen :D

Du bist meine Rettung, danke vielmals, ja mir ist erst im Anschluss eingefallen, das ich das viel.

hätte erwähnen sollen :p

20379159 Antworten ...

Vangelia .

DE EL

14.07.2009

Bitte um Übersetzung

Hallo ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe bitte übersetzt mir das doch :

tha sou spaso ta kokalakia ama do wroxi

Vielen Dank schon mal und einen schönen Abend

20378946 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Geia sou

Ich werde dir deine Knochen brechen wenn ich Regen sehe.

20378979 Antworten ...

Vangelia .

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank und einen schönen Tag wünsch ich

lg Vangelia

20379704 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

14.07.2009

Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

Bravo eise poli kali µathitria und

Kalimera thelo ena frape.

Danke euch im Voraus

20378859 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

Bravo, du bist eine sehr gute Schülerin.

Guten Morgen, ich möchte einen Frappe.

Gruß Pontiki

20378963 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

Hi danke erstmal für die Übersetzung :)

Kannst du mir vielleicht das ins griechische übersetzen?

Ich habe einen guten Lehrer.

und

Irgendwann geb ich dir einen Frappe aus, für deine Hilfen.

Dank dir

Gruß oezi

20378995 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

20379014 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

Vielen vielen Dank!

Als letztes noch

Ich wusste gar nicht, das du dir meine Augen so genau angeguckt hast um sie als sehr schön bezeichnen zu können, aber trotzdem vielen Dank für das nette Kompliment ;)

So das wars dann aber auch wirklich.

Ich danke dir vielmals Pontiki :D

Gruß oezi

20379068 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: Hi kann mir das jdn. übersetzen bitte? Danke:)

Kalinichta, Efharisto poli :D

20379129 Antworten ...

user_61395

TR IT PT PL DE ..

14.07.2009

hallo bitte um übersetzung

ego lea na pame gia kafe kai meta se mena.

oute frappe den peineis?

danke

20378497 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: hallo bitte um übersetzung

Ich sage wir gehen auf einen Kaffee und danach zu mir.

Trinkst du auch keinen Frappe?

20378511 Antworten ...

user_61395

TR IT PT PL DE ..

➤

Re: hallo bitte um übersetzung

ich danke dir ;)

20378516 Antworten ...

Rennkeks .

DE EL

14.07.2009

Rennkeks 5

Guten Morgen,

kann mir bitte nochmal jemand helfen...

und in gr.

Schrift übersetzen..

1. Wir sind nicht in den Ferien, ich arbeite noch..

Urlaub habe ich erst im September und da muss

ich mit Finn in die Hundeschule...

2. Ich weiß nicht was du Yannis geschrieben hast, aber ich denke schon das er es gelesen hat.

3. ...

anbei noch ein Bild von Finn.

4. Yannis sagt er hätte keine Mail bekommen...

was hast du geschrieben?

Vielen Dank für Eure Hilfe...

lg Tanja

20377488 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Rennkeks 5

1. Den exoume diakopes, douleuw akoma...

Εxw adeia mono ton Septembrio kai tote prepei na paw me to Finn sto sxoleio skylwn..

2. Den kserw ti egrapses ston Gianni, alla nomisw oti to exei diabasei.

3.Synhmenna akoma mia fwtografia tou Finn.

4. O Giannis eipe oti den elabe mail...

Ti egrapses?

1. Δεν έχουμε διακοπές, δουλεύω ακόμα...

Έχω άδεια μόνο τον Σεπτέμβριο και τότε πρέπει

πάω με το Finn στο σχολείο σκύλων

2. Δεν ξέρω τί έγραψες στον Γιάννη, αλλά νομίζω

ότι το έχει διαβάσει.

3. Συνημέννα μια φωτογραφία του Finn

4. Ο Γιάννης έιπε ότι δεν έλαβε mail (ηλεκτρονικό τ

ταχυδρομείο)

Τί έγραψες;

20377572 Antworten ...

Rennkeks .

DE EL

➤

Re: Rennkeks 5

super Danke (at) Marliessa

lg Tanja

20377743 Antworten ...

user_104703

DE EL

➤

Re: Rennkeks 5

Hallo,

eine Freundinn von mir ist Griechin und feiert die Woche ihren Geburtstag.

Jetzt hab ich mir gedacht ich kauf ihr was schönes und schreib dazu eine Karte auf Griechisch.

Nun ja

Ich hätte mir vorgestellt einfach zu schrieben:

"Ich wünsche dir alles gute zum 17.

Geburtstag.

Für die Zukunft viel Glück, Erfolg und Gesundheit.

Alles Liebe dein Freund Mile"

Ich hatte aber auch schon an ein Gedicht gedacht.

Aber ich kenn leider keine Griechischen Gedichter.

Vielleicht kann mir wer weiterhelfen.

Ich danke euch schon mal im Vorraus.

mfg MILE

20377994 Antworten ...

pontiki

DE EL

➤

Re: Rennkeks 5

Hallo Mile,

du hättest oben "neuer Beitrag" klicken müssen.

Ich habe dir eine Nachricht geschickt.

Sieh mal nach!

Gruß Pontiki

20380472 Antworten ...

user_97409

DE EL

13.07.2009

guddn aabnd.. ;)

könnte mir jemande folgendes bitte übersetzen?

kai esy moy lipis mopaki moy jlyko

vielen dank im voraus..

20376342 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: guddn aabnd.. ;)

und du..(?) (!)..

ich vermisse dich mein süßes Baby (mein Schatz)

LG, Piratina

20376521 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: guddn aabnd.. ;)

...denke, es ist die Antwort auf ein "Du fehlst mir" und würde übersetzen: "Und auch du fehlst mir, mein süßer Schatz."

(o.ä.)

LG, Ro

20377432 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Optimobbl

.

'>

'>

'>

und du fehlst mir mein suesses Babylein..

'>

'>

'>

.20410507 Antworten ...