Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_87804

DE EL

23.08.2008

kann mir das bitte jemand übersetzen!

min ksexnas pote oti eisai ellinida giati se blepo kamos xameni...

min to paris straba makari na min einai kai etsi...

19504280 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@tulin

.

etwa........

Vergiss nie, dass du Griechin bist, denn ich sehe , dass du bisschen durcheiander bist.

Verstehe es richtig und ich hoffe, dass es nicht so ist...

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19504842 Antworten ...

user_87804

DE EL

➤

Re: @dimitriosm

Vielen vielen dank!!

das hat mir wirklich sehr sehr geholfen!!!

19514172 Antworten ...

user_64997

DE EN EL

23.08.2008

Hallo,

könnte mir das bitte jemand in griechischer Schrift schreiben, fals die Übersetzung überhaupt so stimmt?

eséna móno = nur dich

Thelo móno eséna = Móno eséna thelo = ich will nur dich

(gibts bei den beiden unteren einen Unterschied oder kann man sowohl als auch sagen?)

Vielen Dank!

19504260 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: rope

nur dich: mòno esèna ( würde ich nur so schreiben)

ich will nur dich: thèlo mòno esèna ( dabei betonst du mehr, dass "du" es willst

mòno esèna thèlo ( kannst du auch sagen, du betonst hierbei das "Dich")

19504309 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: rope

...und in griechischer Schrift:

μόνο εσένα

θέλω

19504361 Antworten ...

user_64997

DE EN EL

➤

Re: rope

Vielen lieben Dank euch beiden!

Meine Freundin liebt das Lied "εσένα μόνο" von Kaiti Garbi, deshalb wollte ich es so in ein Bild einbauen.

Geht das auch oder ist es völlig falsch?

19504412 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

@rope

...wenn es so gesungen wird, geht es ganz sicher auch so :-)

19504441 Antworten ...

user_64997

DE EN EL

➤

Re: @rope

Danke!

19504471 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@rope

19504491 Antworten ...

user_64997

DE EN EL

➤

Re: @rope

Vielen Dank Georg, dann schreib ich es so.

Ich muß sagen ich bin immer wieder erstaunt, wie schnell und engagiert sich die Leute hier im Forum beteiligen.

Danke an euch alle!!!!!!!

19504501 Antworten ...

user_87277

EN TR SP IT DE .

22.08.2008

SOS!!!

Ist Jemand so lieb und kann mir Folgendes auf deutsch übersetzen??

kathe soy hamogelo , perissotero me kanei na se thelo

Vielen lieben Dank im Voraus..

19500962 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sweet666

.

kathe soy hamogelo , perissotero me kanei na se thelo =

κάθε σου χαμόγελο, περισσότερο με κάνει να σε θέλω =

Jedes Laecheln von dir macht mir, dass ich dir um so mehr haben will.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19501002 Antworten ...

user_87277

EN TR SP IT DE .

➤

Re: SOS!!!

Danke, das ist total lieb von Dir dimitriosm...

19501047 Antworten ...

user_87747

PL EN FR DE EL

22.08.2008

giasu re stelio..

pos ta pas..?

akoma ellada ist..?

kann mir jemand die zeile übersetzen?

vielen dank!!!!

19500911 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@ahava

.

giasu re stelio..

pos ta pas..?

akoma ellada ist..?=

γεια σου ρε Στέλιο...

πώς τα πας ?

ακομα (είσαι ) στην Ελλάδα ??

=

Hallo Stelio..

Wie geht es dir ??

Bist du immernoch in Griechenland ?

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19501015 Antworten ...

user_72450

DE EL

22.08.2008

Hallo

Kann mir vielleicht jemand diese Wort übersetzen, ich kann damit einfach nichts anfangen "TPEΛΛA "

Schon mal vielen Dank im Vorraus

19500031 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Hallo

Hi!

trela - verrückt, wahnsinnig, irre

lg

19500587 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nidi

.

Geia sou nidi !!

was dazu..

1. η τρέλα (Hauptwort) = Narrheit, Verruecktheit

η τρέλα του ανθρώπου αυτού είναι αθεραπευτη=

die Geisteskrankheit diesen Menschen ist unheibar

αυτή η κοπέλα έκανε μια τρέλα =

diese junge Frau hat einen dummen Streich gemacht.

2. etwa Adverb (ich weiss nicht genau was das ist)

τρέλα = sehr schoen, geil

το φουστάνι σου είναι τρέλα =

dein Kleid ist sehr schoen

3.τρελός, τρελή, τρελό Adj.

= irr, verrueckt

also wenn man TPEΛA ohne Akzent schreibt

kann es heissen :

1. η τρέλα = Narrheit

2. τρέλα = sehr schoen

3. τρελά = Αdj.

Saechlich Plural Nominativ oder Akkusativ = verrueckt

zB.

τα τρελά παιδιά = die verruekte (unartige) Kinder

noch was : frueher wurde trella mit 2 l geschrieben, heute mit 1 l.

wenn man es mit 2 l schreibt, hat die Schule vor 1980 absolviert (wie ich)

LG

'>

'>

'>

.19500691 Antworten ...

user_65702

21.08.2008

είδος υπηρεσίας που παρασχέθηκε

παράσταση στη συνταξη συμβολαίου

τετραπλοτυπη Απόδειξη Δ.Σ.Σ

παράσταση στο Μονομελές Πρωτοδικείο

κατάθεση στο

αλλη υπηρεσια και συγκεκριμενα

αναλυση ποσου που καταβλήθηκε

ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΑΜΟΙΒΗ (αξία γραμματίου προείσπραξης)

αμοιβή περαν ελάχιστης

συνολο αμοιβής

συνολο δαπανων

Μείον παρακρατηθέντα ποσα Δ.Σ.Σ / Εξοδα

αξια αμοιβής

για την παραπανω αμοιβή κρατηθηκε Φόρος

Ο Λαβών

19498113 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@elenacast1

.

ICH GLAUBE, DASS DU EIN UEBERSETZUNGSBUERO BEAUFTRAGEN SOLLST....

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19504252 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ elenacast1

Wie exakt soll denn die Übersetzung sein?

Im Prinzip ist es ein Formular, das jemand aus steuerlichen Gründen ausfüllen muss, wenn er eine Dienstleistung erbracht hat (mit Angaben wie dem Namen des Kunden, der Art der Dienstleistung und der Höhe des dafür erhaltenen Honorars).

19507451 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

21.08.2008

@ sandra

19497900 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ maggie49

19498081 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

➤

Re: @ maggie49

hallo georg, ich hab mich gar nicht ausgekannt, was sie da so von sich gegeben hat.

aber auch egal.

es gibt in jedem forum leute die sich nicht "normal" benehmen.

ich finde euch alle wirklich klasse.

man kann, vorausgesetzt man will, vieles fürs leben lernen und ich bin für jede anregung oder kritik dankbar.

19498599 Antworten ...