Türkisch Deutsch zeigt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Man zeigt ihnen ihre Zimmer. Unterkunft	Kendilerine odaları gösteriliyor.
Der Spiegel zeigt ein umgekehrtes Bild.	Ayna ters gösterir.
Das zeigt, dass ... / Daraus wird ersichtlich, dass ... Diskussion	Bu gösteriyor ki …
Da zeigt sich das wahre Gesicht. fig Feststellung, Charakter, Zwischenmenschliches	Gerçek yüzü görünüyor.	figfigürlich
Das Alter zeigt sich (/ macht sich bemerkbar).	Yaş belli oluyor.		Redewendung
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Egal wie sehr du mich ärgerst - das zeigt nur, wie sehr du mich liebst. Zwischenmenschliches, Liebe	Beni istediğin gibi kızdırabilirsin - bu sadece beni ne kadar çok sevdiğini gösteriyor.
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt. Spruch	Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
Aber auch diese Zeit haben wir geschafft. Es zeigt mir, dass wir alles zusammen schaffen können. Beziehung, Ermutigung	Ama bu dönemin de üstesinden geldik. Bu her şeyin birlikte üstesinden gelebileceğimizi gösterir.
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann. Liebeserklärung, Heirat	Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak) (parmak) (yüzük) (taşımak)
Du brichst jedesmal sofort den Kontakt ab. Das zeigt mir aber auch, dass ich dir nie wirklich etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt / (abbrechen)	Hemen çekip gidiyorsun. Ama bu zaten senin için hiçbir zaman kıymetim olmadığını gösteriyor.