Spanisch Deutsch zeigt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Uhr zeigt fünf Uhr (an)	el reloj señala las cinco
zeigt den Atomradius der Elemente an	muestra el radio atómico de los elementos
dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an	esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno
das Thermometer zeigt 15 Grad	el termómetro marca 15 grados
Das erste Bild zeigt eine Frau.	El primer dibujo muestra a una mujer.
dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst	esta foto muestra un exceso de ornamentación		unbestimmt
er/sie zeigt seine/ihre Gefühle nicht	la procesión le va por dentro
die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten	el diseño monótono de la fachada demuestra la falta de imaginación del arquitecto		unbestimmt
der Pegel zeigt zwei Meter über normal (Messgerät)	el fluviómetro indica dos metros más de lo normal
Ihr Konto zeigt ein Schuldsaldo von ... an.	Su cuenta muestra un saldo deudor de ...
seine Cleverness zeigt sich in einer raschen Auffassungsgabe	se ve lo agudo que es en lo rápido que asimila las cosas
auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten	incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra
jeder zeigt, was er ist, durch die Freunde, die er hat Zitat von: Baltasar Gracián (1601 - 1658), spanischer Schriftsteller	cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene cita de: Baltasar Gracián (1601 - 1658), escritor español
Die Fassade des Hauses geht (od. zeigt) nach Osten	La fachada de la casa da al este
der Mann zeigt den Jugendlichen, wie man dorthin kommt	el señor les indica a los jóvenes cómo llegar
Gutes oder Böses zeigt sich im Gesicht.	El bien o el mal a la cara sal.
die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an	la sonda indica una profundidad de tres metros
Traue nicht einem Menschen, der sich immer sehr zurückhaltend zeigt.	Toro ruin, en el cuerno crece. – (hay que recelar de las personas retraídas que te pueden hacer una jugada cuando menos lo esperas)
wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt.	Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ...
dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit (dir gegenüber)	haber defendido tus intereses con tanta vehemencia es una muestra de la simpatía (que él siente por ti)		unbestimmt
Wer sich zu sehr beugt, zeigt seinen Hintern. Demut soll nicht in Kriecherei ausarten. vulg Wer sich bückt, zeigt [od. entblößt] seinen Arsch.	El que mucho se agacha, enseña el culo. Quien mucho se baja, el culo enseña.	vulgvulgär	Redewendung
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung
das Diminutiv zeigt eine Verkleinerung an und wird außerdem angewendet, um dem Gesagten einen anderen Ton zu verleihen, der je nach Kontext zärtlich, höflich, verbindlich oder abwertend, respektlos usw. sein kann	el diminutivo se emplea, además de para indicar disminución de tamaño, para dar a lo dicho un tono distinto, que dependiendo del contexto puede tener un carácter afectivo, de cortesía, afable, o despectivo, irrespetuoso etc.