| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
einen Besuch ankündigen |
ziyareti önceden bildirmek | | | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
beim ersten (/ allerersten) Besuch |
ilk ziyarette
ziyaretde | | | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
Das lenkt ab. (> ablenken)
Konzentration |
Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak) | | | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
ab Berlin
Flug, Reise, Lokalisation |
Berlin'den itibaren | | | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
zu Besuch |
misafir (/ konuk) olarak | | | |
|
ab morgen
Zeitpunkt, Zeitangabe |
yarından itibaren | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl karşimdan! | | | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
ab sofort
Zeitpunkt |
bu andan itibaren | | | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
ab ... Euro
Kauf, Geld |
… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla | | | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
EU-Recht nneutrum
Justiz, Politik |
AB hukuku | | Substantiv | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl şuradan!
(yıkılmak) | | | |
|
ab präp |
-dan itibaren | | | |
|
EU-Erweiterung ffemininum
Politik |
AB genişletilmesi | | Substantiv | |
|
einen Spalt weit offen |
aralık, -ğı | | Adjektiv | |
|
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik |
Bir polise bin kişi düşüyor. | | | |
|
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß! |
Haydi, kalbine bir darbe vur! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 20:42:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |