| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nicht nur ..., sondern auch |
yalnız ... değil aynı zamanda ... | | | |
|
nicht bloß ..., sondern auch ... |
sadece ... değil, bilakis ... da | | | |
|
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an. |
Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
(ganz) im Gegenteil, vielmehr; sondern |
bilakis, bilâkis | | Adverb | |
|
nicht nur (x), sondern auch (y) |
sadece (x) değil, aynı zamanda (y) | | | |
|
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern |
fakat | | | |
|
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad. |
O bir yol değil, fakat bir patika. | | | |
|
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende.
Sprichwort, Handeln, Motivation |
Başına değil, sonuna bak. | | | |
|
Genau genommen, sind Tomaten kein Gemüse, sondern Früchte. |
Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir. | | | |
|
Mein Herz schlägt nicht nur für mich, sondern auch für dich.
Liebeserklärung |
Kalbim yalnız benim için değil senin için de atıyor. | | | |
|
Das ist kein Vorwurf von mir, sondern nur eine Sorge.
Ratschlag, Kritik |
O bir sitem değil, fakat benim bir tasa. | | | |
|
Schade, dass Du nicht auf Dein Herz, sondern auf andere hörst. |
Kalbini değilde başkalarının sözünü dinlemen, üzücü. | | | |
|
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch |
ancak | | Adverb | |
|
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit.
Spruch, Ratschlag |
Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin.
(başarı) (zeka) (azim) | | | |
|
Achte nicht auf den, der spricht, sondern achte auf das, was gesprochen wird.
Sprichwort, Skepsis |
Söyleyene bakma, söylenene bak. | | | |
|
Es geht hier nicht um irgendwen, sondern nur um dich und mich.
Beziehungskonflikt |
Söz konusu olan herhangi biri değil, aksine sen ve benim. | | | |
|
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer.
Entwicklung, Beurteilung, Konflikt |
Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu. | | | |
|
Die, die mir nahe sind, sind nicht die aus meiner Sippe, sondern diejenigen, die meinen Weg gehen.
Spruch, Lebenssituation |
Bana yakın olanlar, soyumdan gelenler değil, yolumdan gidenlerdir. | | | |
|
Arm ist nicht, wer sehr wenig besitzt, sondern der, der sehr viel will.
Spruch, Redensart |
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir. | | | |
|
Du sollst nicht den Besseren nehmen, sondern denjenigen, der dafür sorgt, dass du dich besser fühlst.
Beziehung, Liebe, Spruch |
Daha iyi olanı değil, sana kendini daha iyi hissettireni seçmelisin. | | | |
|
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein.
Spruch, Tugenden |
Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı...
(boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek) | | | |
|
Nicht weil ich im Gegenzug etwas von dir erwarte, sondern aus Liebe zu dir habe ich all das gemacht und werde es auch weiterhin tun.
Hilfe |
Ben senden karşılık beklediğim için değil, sana olan aşkımdan bunları yaptım ve yaparım da. | | | |
|
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
Arbeit |
Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için. | | | |
|
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist.
Weihnachten |
Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 19:57:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |