Italienisch Deutsch sondern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sondern	anzi		Konjunktion
sondern	ma		Konjunktion
sondern, zwar	bensì
nicht nur - sondern auch	non solo - ma anche
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Es ist nicht unsere, sondern eure Schuld. Schuld	Non è colpa nostra ma vostra.
es ist keine Bitte sondern ein Befehl	non È una richiesta è un ordine
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.	Non sognare la tua vita ma vivi i tuoi sogni.
Nicht die Länge des Stabes zählt, sondern die Magie die darin steckt.	Quello che conta non e la lunghezza della bacchetta, ma la magi nel bastone.
Im Leben zählt nicht ein Atemzug, sondern die Momente, die dir den Atem rauben.	Nella vita non conta un respiro, ma gli attimi che te lo fanno mancare.
Man befreit sich nicht einer Sache, in dem man sie vermeidet, sondern in dem man durch sie geht.	Non ci si libera di una cosa evitandola, ma soltanto attraversandola. -Cesare Pavese-.
Liebe besteht nicht darin, dass man einander ansieht, sondern dass man in die gleiche Richtung sieht. Spruch	Amare non e' solamente guardarsi ma vedere nella stessa direzione.
Es kommt nicht darauf an, wie lange man wartet, sondern auf wen man wartet.	Non importa quanto si aspetta, ma chi si aspetta.
Ein solcher Ansatz würde sich nicht nur auf ausländische, sondern auch inländische Unternehmen und Geschäftsbeziehungen ausrichten.www.admin.ch	Un tale approccio interesserebbe non solo le imprese straniere e le relazioni d’affari con l’estero, ma anche le aziende e relazioni d’affari svizzere.www.admin.ch
Es war kein besonderes Holz, sondern nur ein einfaches langes Holzscheit, wie man es winters in den Kamin wirft, damit es den Menschen Wärme gibt.	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Tuttavia, questo status non si fonda soltanto su una lunga tradizione e sull'esperienza accumulata, bensì sull'ambizione costante di essere al primo posto in fatto di innovazioni.www.hymer.com
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Alla fine lo sforzo comune ha prodotto un edificio, nel quale non solo è importante produrre formaggio bio, ma anche valorizzare il proprio lavoro e localizzare gli agricoltori in città.www.admin.ch
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.