Türkisch Deutsch sie sind

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
sie sind zu Hause	evdeler
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.
sie öffnen	onlar açıyor/açıyorlar
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Wo sind sie? Lokalisation, FAQ	Neredeler?
sie beziehen Prügel	dayağı yerler
sie sind gekommen	geldiler
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
sie sind quitt	uzlaştılar (→ uzlaşmak)
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
Sie sind drinnen. Lokalisation	Onlar içeride.
Sie sind drinnen. Aufenthalt	Biz içerideyiz.
sie sind gegangen	gittiler
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
▶ sie	onlar
sie leben	yaşıyorlar
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Jetzt sind wir quitt.	Şimdi ödeştik. (ödeşmek)
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
sie sind nicht gegangen	gitmediler
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
(sind sie) sehr salzig?	çok tuzlu mu?
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
Sie sind gleicher Meinung.	Onlar aynı fikirdeler.
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
wenn sie sich beeilt	acele ederse
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
Sie sind vorgestern abgereist. Reise / (abreisen)	Önceki gün orada bıraktılar. (→ bırakmak)
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Sie sind sich uneins. Konflikt	Onlar aynı fikirde değiller.
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Sie sind in Berlin. Aufenthalt	Berlin'deler.
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Wickle (sie) in Frischhaltefolie.	Naylona sar.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Sie sind keine Bedrohung. Einschätzung, Beruhigung	Onlar bir tehdit değil.
Wann sind Sie geboren? Personalia	Doğum tarihiniz nedir?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Sie sind bereits da. Anwesenheit	Onlar zaten buradalar.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?