Spanisch Deutsch sie sind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
er, sie, es ist/sie sind	▶ es
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
sie sind	son
sie suchte	ella buscó
sie sind (3. Person Mehrzahl vom Verb: ser)	(ellos/ellas) son
Entschuldigen Sie	Perdonen
(sie) sind	son
sie sind	son
nehmen Sie!	¡ tome !
reagieren Sie!	¡ reaccione !
sie sprächen	hablen
sie hatten	tuvieron
schreiben Sie	escriban
sie sprachen	hablaron (indef.)
Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene usted?
sie sind voll/überfüllt	están llenas
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sie sind verschieden groß	son de distinto tamaño
sie nennen ihn...	le llaman
Geben Sie mir ...	Me pone ...
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
Verbinden sie mich...	me pone con...
sie sind zerstritten	están peleados
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
sie sind zerstritten	se han puesto a mal
sie haben gesucht	han buscado
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
sind Sie Hobbygärtner?	¿es aficionado a la jardinería?
sie sind gleichaltrig	tienen la misma edad
sind Sie vernetzt?	¿ está usted conectado ?
Träume sind Schäume (Sprichwort)	Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn Sie wollen	cuando parezca
sie sind gewachsen	crecieron
sie sind Ärztinnen	son médicas
Sie sind (Höflichkeitsf.)	usted está
sie pl sind (Höflichkeitsform)	ustedes están
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
hier haben sie	aquí tiene
er/sie ist	▶ es
sie sind (sein)	son
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
er/sie studierte	estudió