Türkisch Deutsch schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Mord m, schweres Verbrechen n Gewalt, Kriminalität	cinayet, -ti (cinayeti)		Substantiv
Taten statt Worte! Handeln	Laf değil, eylem.
ein Verbrechen begehen Kriminalität	cinayet işlemek		Verb
ein abscheuliches Verbrechen Kriminalität	korkunç bir cürüm
als Verbrechen (/ Straftat) gelten	suç sayılmak		Redewendung
kaltblütig ein Verbrechen begehen Kriminalität	acımasız bir cürüm işlemek
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
Nur Gerede und keine Taten! Handeln, Beurteilung, Kritik	Sadece laf, ve icraat yok.
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte. türk. Sprichwort; Handeln	Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.