Spanisch Deutsch schlimmen / üblen Taten, Verbrechen, Gräueltaten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
organisiertes Verbrechen	la criminalidad organizada
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
Verbrechen n	delito m, crimen m		Substantiv
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
gegen das organisierte Verbrechen	contra el crimen organizado
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
ein Verbrechen aufklären	esclarecer un crimen
ein Verbrechen begehen	consumar un crimen
(Taten, Nachrichten) durchsickern	trascender		Verb
beschreiben; darstellen; (Taten) schildern	describir		Verb
Verbrechen gegen die Menschheit	crimen m [ o delito m ] de lesa humanidad
einen schlimmen Verlauf nehmen	tomar un rumbo desfavorable
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack	esto deja mal sabor de boca		unbestimmt
die Gräuel [od. Gräueltaten] des Krieges	los horrores de la guerra; las atrocidades de la guerra
jmdm. einen üblen Streich spielen	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit	un crimen contra la humanidad
sie machten/taten 3.MZ	hicieron
wir taten es, ohne zu überlegen	lo hicimos sin pensarlo
Mich entsetzt die Zunahme der Verbrechen.	Me da horror el aumento de los crímenes.
jeder muss für seine Taten einstehen fig	que cada palo aguante su vela (figurado)	figfigürlich	Redewendung
das Verbrechen wurde von zwei Zeugen angezeigt	el crimen fue denunciado por dos testigos
das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden	el crimen quedó envuelto en el misterio
Es ist ein Verbrechen, dass man Tiere aussetzt.	Es un crimen que se abandonen animales.
die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen	las personas afectadas formaron una iniciativa popular
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler.	Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido.
seine Taten, die von großer Intoleranz zeugten	sus actos, manifestadores de una gran intolerancia		unbestimmt
straffällig werden, ein Verbrechen n [ od. Straftat f ] begehen	delinquir		Verb
Das Verbrechen wurde zwischen 2 und 5 Uhr früh begangen.	El crimen se cometió entre las 2 y las 5 de la mañana.
blaue Schleife (als Zeichen des Protestes gegen die ETA-Verbrechen)	lazo azul
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Im Schlimmen wie im Guten, halte dich an die Deinen.	Con mal o con bien, a los tuyos te aten.
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.	No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace.
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
nicht für seine Taten einstehen (wörtl.: den Stein werfen und die Hand verstecken)	tirar la piedra y esconder la mano		Redewendung
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang m, ein Verbrechen n, schwächer: ein Beschiss m	tigueraje m, Rep. Dom.		Substantiv
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Verbrechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbrechen die Verbrechen Genitiv des Verbrechens der Verbrechen Dativ dem Verbrechen den Verbrechen Akkusativ das Verbrechen die Verbrechen	desaguisado m		Substantiv
Dekl. Verbrechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbrechen die Verbrechen Genitiv des Verbrechens der Verbrechen Dativ dem Verbrechen den Verbrechen Akkusativ das Verbrechen die Verbrechen	crimen m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	rasgo m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acto m		Substantiv