Türkisch Deutsch schlechten Rat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
Rat m, Ratschlag m	nasihat (-ti)		Substantiv
Rat m, Ratschlag m	öğüt (-tü)		Substantiv
um Rat fragen	danışmak		Verb
deinem Rat folgend Ratschlag	senin tavsiyene uyan
einholen [Rat, Angebot]	almak		Verb
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Hör auf meinen Rat! Ratschlag	Tavsiyemi dinle!
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Empfehlung f, Rat m, Ratschlag f	tavsiye		Substantiv
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
Mein Rat an euch beide: ... Ratschlag	İkinizede tavsiyem … (tavsiye)
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
sich erkundigen (nach); um Rat fragen	-i danışmak		Verb
Wenn du meinen Rat hören willst ... Ratschlag	benden tavsiye istersen
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Ich werde mich an deinen Rat halten. Ratschlag	Tavsiyene göre davranacağım.
Da ist guter Rat teuer! Problem	Çare bulmak çok zor.		Redewendung
Intelligenz f, Klugheit f, Geist m, Gedächtnis n; Rat m	akıl (→ aklı)		Substantiv
Du hättest mich zuvor um Rat fragen sollen! Ratschlag, Kritik	Önce bana danışmalıydın. (> danışmak)
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Bevor ich einen Entschluss fasse, möchte ich deinen (/ Ihren) Rat hören. Ratschlag	Bir karar vermeden önce fikrinin (/ fikrinizi) alacağım.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)
Dekl. Rat m, Beirat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	şura		Substantiv