Spanisch Deutsch schlechten Rat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Rat m	recomendación f		Substantiv
ECOFIN-Rat m Rat für Wirtschaft und Finanzen, Abkürzung für englisch: Economic and Financial Affairs Council) ist eine Formation des Rats der Europäischen Union in der Zusammensetzung der Wirtschafts- bzw. Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten.	Consejo m ECOFIN		Substantiv
Rat m	consejo m		Substantiv
Rat m	junta f		Substantiv
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
Rat geben	aconsejar		Verb
Rat erteilen	aconsejar		Verb
Rat m, Rätin f	consejero m, consejera f		Substantiv
auf ärztlichen Rat	por consejo médico
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
kommt Zeit, kommt Rat. (wörtl.: die Zeit ist ein besserer Ratgeber)	el tiempo es el mejor consejero		Redewendung
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Rat für kulturelle Zusammenarbeit	Consejo de Cooperación Cultural
Europäischer Rat m	Consejo Europeo		Substantiv
Kommt Zeit, kommt Rat. (Sprichwort)	Demos tiempo al tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Rat der Europäischen Union	Consejo de la Union Europea
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
bei jmdm. Rat suchen	pedir consejo a alguien, aconsejarse con una persona
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
Spr Zum Greis - um Rat.	Del viejo, el consejo. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
▶ ▶ hören	(auf Rat) hacer caso (auf -> a)		Verb
dieser Rat kommt zu spät	es un consejo tardío
von jmdm. einen Rat / Ratschlag annehmen	tomar dictamen de alguien
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck	no me gusta la fisonomía de este pueblo
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
Elena rät mir, Diego zum Kinderarzt zu bringen	Elena me aconseja que lleve a Diego al pediatra
rat mal, wie alt ich bin!	¡ adivina cuántos años tengo !
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
Vorsitz m im Rat der Europäischen Union, Ratspräsidentschaft f (Alle sechs Monate wechselt die Ratspräsidentschaft zwischen den EU-Mitgliedsländern gemäß einer festgelegten Reihenfolge.)	Presidencia f del Consejo		Substantiv
die schlechten Arbeitsaussichten machten ihn/sie mutlos	las malas perspectivas laborales provocaron su desánimo
Auch von einem Dummkopf kommt manchmal ein guter Rat.	De un hombre necio, a veces buen consejo.	SprSprichwort
hinzuziehen	(einbeziehen) incluir (zu -> en); (um Rat fragen) consultar		Verb
das muss ich überschlafen. (wörtl.: ich muss das Kopfkissen um Rat fragen.)	tengo que consultar con la almohada [o almohadilla]		Redewendung