Türkisch Deutsch nahm seinen Hut ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab präp	-dan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
bekannte (/ altbekannte) Angelegenheit; alter Hut ugs f Information	bilinen şey		Substantiv
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
seinen Abschluss finden Entwicklung	neticelenmek		Verb
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
seinen Wehrdienst ableisten Militär	askerlik görevini yapmak		Verb
seinen Willen bekommen	istediğini almak		Verb
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
den Hut abnehmen	şapkayı çıkarmak (şapka)
seinen Willen kriegen	arzu ettiğini almak		Verb
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und zu	arada sırada
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
seinen Lebensunterhalt verdienen Finanzen, Arbeit	yaşamını finanse etmek
seinen Willen durchsetzen	istediğini yaptırmak
ab und zu	aralık aralık
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
seinen Durst stillen	kanmak		Verb
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
Hut m; Lampenschirm m Kopfbedeckung	şapka		Substantiv
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
seinen Militärdienst ableisten Militär	askerliğini ifa etmek		Verb
seinen Besitzer wechseln Besitz	el değiştirmek
den Hut aufsetzen	şapkayı giymek
ab und zu	arada bir
seinen Hund zurückrufen	köpeğini geri çağırmak