Schwedisch Deutsch nahm seinen Hut ab

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich schämen	veta hut
Pfui! Schäme dich!	vet hut!
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
AG	AB
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
seinen Bedarf decken/befriedigen deckte/befriedigte	tillgodose sitt behov tillgodosåg		Verb
das hängt davon ab	det berov på
ab und zu, hin und wieder	av och till
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
(ab)holen	hämta
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
ab jetzt	härefter
den Gedanken abtun, dass... tat ab hat abgetan	avfärda tanken att... avfärdade		Verb
abbuchen buchte ab abgebucht Bankkonto	debitera debiterade debiterat		Verb
(ab-) kühlen	kyla, kyl/er -de -t
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
(ab)waschbar	tvättbar
(ab)holen	hämta -ar
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
hau ab!	dra åt helvete!
seinen speziellen	sin speciella
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
Melone f (Hut)	plommonstop, kubb u herrhatt med rund styv kulle		Substantiv
(ab)sperren, abstellen	stänga av
seinen Meister finden fand hat gefunden	finna sin överman fann har funnit		Verb
seinen Rausch ausschlafen schlief aus	sova ruset av sig sov		Verb
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	fullgöra sina betalningsåtaganden	finanFinanz	Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen trat an / nahm teil	ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling ställde upp		Verb
er hebt ab	han tar ut
ab dem + Datum	från och med + datum
(ab-, auf-) prallen prallte	studsa studsade		Verb
den Hut aufbehalten hat aufbehalten	behålla hatten på behöll		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
zusagen, eine Einladung annehmen sagte zu / nahm an	tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) tackade jag		Verb
bewaldeter (Ab-)Hang	skogsbacke
ich hebe ab	jag tar ut
von ... an, ab	fr.o.m. = från och med
Hau ab! Verschwinde!	Stick!
Verschwinde!/ Hau ab!	Försvinn!
(ab)geholt werden	hämtas
ich biege ab	jag tar av
seinen Rücktritt erklären erklärte	meddela sin avgång meddelade		Verb
seinen Zweck erreichen erreichte	nå sitt syfte nådde		Verb
seinen Urlaub verbringen verbrachte hat verbracht	tillbringa, -r sin semester tillbringade		Verb
Aktiengesellschaft f --en (AG)	aktiebolag -et (AB)	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
jemanden ablenken, zerstreuen, stören lenkte ab/zerstreute/störte	distrahera ngn distraherade		Verb
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
Ab-Hof-Verkauf m	gårdsförsäljning u	wirtsWirtschaft	Substantiv