Spanisch Deutsch nahm seinen Hut ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	güito m (umgangssprachlich für: Hut - sombrero)		Substantiv
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
seinen Eid brechen	perjurar
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Hut aufsetzen	cubrirse (ponerse el sombrero)
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
er schwenkte seinen Hut	saludó con el sombrero		unbestimmt
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
der Wein lagert ab	el vino se reposa
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
( Kopfbedeckung; auch: botan ) Hut m	sombrero m	botanBotanik	Substantiv
auf der Hut sein	estar prevenido
auf der Hut sein	estar en guardia
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
ab wann?	¿a partir de cuándo?
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ab heute	a partir de hoy
botan Hut m	sombrerete m (setas)	botanBotanik	Substantiv
ab sofort	desde ya
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
er hob sich von seinen Mitschülern ab	se destacó de (entre) los demás alumnos
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto