Finnisch Deutsch nahm seinen Hut ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	hattu hatun hattua hattuja hatuissa		Substantiv
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
ab [Werk]	tehtaalta
hau ab!	nyt häivy!
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
Hut m	hattu / hattut pl		Substantiv
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
auf der Hut sein	olla valpas
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ab jetzt	tästä lähin
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab morgen	huomisesta lähtien
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab [Lager]	varastosta
ab jetzt	tästedes
auflassen (Hut)	pitää päässään
aufhaben (Hut)	olla päässä
ab (räumlich)	irti, pois
ab-/brechen	katketa
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
kaputt, ab, durch	poikki
von jetzt ab	tästä puolin
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
ab und zu	toisinaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
manchmal, ab und zu	joskus
auf der Hut sein	pitää varansa
weiter ab	kauempana
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
biegt ab, biegen Sie ab	kääntykää
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
ab und zu, dann und wann	välillä
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
ab und zu, dann und wann	tämän tästä(kin)
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
aufpassen, auf der Hut sein	olla varuillansa
abnehmen(Hut,Geld,Telefonhörer etc)	nostaa, irrottaa, ottaa pois, ottaa irti