Türkisch Deutsch machte lustig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lustig lustiger am lustigsten
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
lustig, fröhlich, heiter Stimmung	neşeli		Adjektiv
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Du machst dich doch lustig! Skepsis	Dalga geçiyorsun!
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
amüsant, lustig	eğlenceli
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
lustig erzählen, zwitschern	şakımak		Verb
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Das ist nicht lustig! Beurteilung, Kritik	Komik değil.
sich lustig machen (über)	istihza etmek		Verb
sich lustig machen (über) intransitiv	-lE alay etmek		Verb
fröhlich, lustig	şen		Adjektiv
Es war lustig heute. Tagesablauf	Eğlenceliydi bugün. (eğlenceli)
Er fand es lustig. Beurteilung	Onu zevkli bulmuşti.
lustig, fröhlich	şenlikli		Adjektiv
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Das könnte lustig (/ unterhaltsam) sein.	Bu eğlenceli olabilir.
Das macht Spaß! / Das ist lustig!	Bu çok zevkli.
sich lustig machen über jm. intransitiv	-le kafa bulmak		Verb
lächerlich, drollig, lustig, lachhaft	gülünç		Adjektiv
Ich finde das nicht lustig (/ komisch). Meinung, Beurteilung	Bence komik değil.
Macht euch nicht lustig über mich!	Benimle kafa bulmayın!		Redewendung
komisch (/ albern, lustig) aussehen	matrak görünmek		Redewendung
jemanden veralbern, sich über jemanden lustig machen intransitiv Scherz	kendisiyle dalga geçmek		Verb
gut gelaunt, lustig, vergnügt	keyifli		Adjektiv
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
sich über jmdn lustig machen; jmdn zum Narren halten Zwischenmenschliches	biriyle alay etmek (alay = Hohn)		Verb
Mach dich nicht lustig über mich! / Verarsch mich nicht! ugs/vulg	Benimle dalga geçme!
Ich (/ Er, Sie) fand das nicht ganz so lustig. Reaktion, Beurteilung	Bu benim (/ onun) pek hoşuna gitmedi.
Mich bedrückt etwas und du machst dich über mich lustig. Kritik	Benim canım sıkılıyor, sen benimle dalga geçiyorsun.
Ist das lustig für dich oder was? Das ist Stress, unnötiger Stress! Kritik	Çok mu komik sence? Sadece stres bu, gereksiz stres.
sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg ) Scherz	-i -e dalga geçmek		Redewendung
Du nimmst mich doch auf den Arm, oder? / Du machst dich über mich lustig, was? Skepsis	Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne?
Ich liebe an dir, dass du versuchst jedem Menschen zu helfen, dass du lustig bist und ich mit dir rumalbern kann, dass du mich zum Lachen bringen kannst, dass du mir gezeigt hast und jeden Tag zeigst, was Liebe ist und wie wunderschön sie ist. Liebeserklärung	Her insana yardım etmeye çalışmanı, komik olmanı ve benimle şakalaşmanı, beni güldürebilmeni, sevginin ne olduğunu ve ne kadar harika bir şey olduğunu göstermiş olmanı ve hâlâ gösterdiğini, seviyorum sende! (şakalaşmak) (güldürmek) (göstermek)
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
Das ist nicht zum Lachen! Beurteilung, Kritik	Bu gülünecek bir şey değil! (gülünç = lustig)
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb