| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
jmdmjemandem eine Liebeserklärung machen |
birisine aşkını ilân etmek | | Verb | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
eine Grätsche machen
Körperhaltung |
apışlarını açmak
(apış) | | | |
|
eine Regel missachten |
bir kurala uymamak | | Verb | |
|
eine Menge Schwierigkeiten
Problem |
birçok zorluklar | | | |
|
eine Vielzahl, etliche
Quantität |
birçok | | Pronomen | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
Schau! Eine Sternschnuppe! |
Bak! Bir kayan yıldız! | | | |
|
eine Aufgabe beenden
Handeln |
bir görevi sonlandırmak | | | |
|
eine Prüfung ablegen
Ausbildung |
bir imtihana girmek | | | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
eine Party organisieren |
bir parti düzenlemek | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
eine Wette eingehen; wetten |
bahse girmek
(bahis) | | | |
|
eine Kommission bilden, einsetzen |
komisyon kurmak | | Redewendung | |
|
eine ausweichende Antwort geben |
kaçamak bir cevap vermek | | Verb | |
|
eine Antwort geben (auf)
Kommunikation |
-e yanıt vermek | | Verb | |
|
eine starke Abneigung haben
Abneigung |
yüksek bir antipatisi olmak | | Redewendung | |
|
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln |
-e merak sarmak | | Redewendung | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
Eine ihrer Nieren funktioniert nicht.
Diagnostik, Behinderung |
Bir böbreği çalışmıyor. | | | |
|
Das ist eine schöne Geschichte! |
Bu güzel bir hikâye. | | | |
|
Ich will eine Adresse dalassen. |
Bir adres bırakayım. | | | |
|
Es ereignete sich eine Explosion. |
Patlama yaşandı. | | | |
|
etwas durch eine List erreichen |
bir şeye hile ile ulaşmak | | Verb | |
|
Die Musik ist eine Weltsprache. |
Müzik evrensel bir dildir. | | | |
|
eine Bluejeans (/ blaue Jeans) tragend
Kleidung |
mavi cin giyen | | | |
|
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer |
bir aralık | | | |
|
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend!
Einschätzung |
Bu felaket! | | | |
|
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
Frauentypen |
O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın. | | | |
|
viele, eine Unmenge von
Quantität |
bir sürü | | | |
|
eine angemessene Entschädigung ffemininum zahlen
Schaden |
makul miktarda tazminat ödemek | | | |
|
eine Stunde
es ist ein Uhr (/ eins) |
bir saat
saat bir | | Redewendung | |
|
ein, eine
Artikel |
bir | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Zeitpunkt |
Değişme zamanı. | | | |
|
jmdnjemanden schulen, jmdnjemanden einführen (in eine Tätigkeit) |
-i alıştırmak | | Verb | |
|
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer |
bir saatten fazla | | | |
|
sein Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden
Nonverbales |
yüzünü (/ suratını) ekşitmek | | Redewendung | |
|
aus der Not eine Tugend machen |
kahrı lütuf haline getirmek | | Redewendung | |
|
Es ist für eine gute Sache. |
Hayırlı bir iş için. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 8:40:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |