Türkisch Deutsch ins Spiel kommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
▶ kommen	-e gelmek (-ir)		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Er könnte ins Gefängnis kommen.	O hapsedilebilir. (hapis)
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni bulanmak		Verb
zutage kommen	meydana çıkmak		Verb
zustande kommen	husul bulmak, husule gelmek		Verb
kommen, stammen	çıkmak		Verb
sie kommen	geliyorlar
wir kommen	geliyoruz
kommen aus	... li olmak
ehrliches Spiel n	harbi oyun		Substantiv
Spiel nicht! Erziehung	Oynama!
Blindekuh-Spiel n Spiele	körebe (oyunu)		Substantiv
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden	-in diline düşmek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
Du kannst kommen.	Gelebilirsin.
zur Sprache kommen	konu edilmek
Kannst du kommen? Verabredung	Gelebilir misin?
in Mengen kommen	akmak		Verb
ich werde kommen	geleceğim
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
zum Thema kommen Konversation, Diskussion	konuya girmek		Redewendung
Was wird kommen? Lebenssituation	Ne gelecek?
Spiel n, Match n	maç		Substantiv
ums Leben kommen	canından olmak		Redewendung
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
über das Spiel	maç için
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb