| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Fax n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch der Fax |
faks | | Substantiv | |
|
Dekl. Fest n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bayram | | Substantiv | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
in der Luft schweben |
havada süzülmek | | | |
|
die Schönste der Welt
Aussehen |
dünyanın en güzeli | | | |
|
Die Kinder sind in Sicherheit. |
Çocuklar güvende. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
im Hintergrund, in der Hinterhand |
peşinde | | Adverb | |
|
Es ist ganz in der Nähe.
Lokalisation, Entfernung |
Hemen şuracıkta. | | | |
|
Er ist in der fünften Klasse.
Schule |
O, beşinci sınıfta. | | | |
|
Ort der Eintragung in das Familienregister
Behördenangelegenheit |
nüfusta yazılı olduğu yer | | | |
|
Die Methodik der Studie ist solide.
Studie |
Çalışmanın metodolojisi sağlamdır. | | | |
|
Ich sitze in der Klemme. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Zor durumdayım. | | | |
|
seinen Finger in der Tür einklemmen |
parmağını kapıya kıstırmak | | Verb | |
|
Das ist noch in der Schwebe.
Entwicklung |
Bu henüz sallantıda. | | | |
|
wenn du in der Gegend bist |
yakınlarda olursan | | | |
|
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara. |
Türkiye'nin başkenti Ankara.
(başkent) | | | |
|
3. / dritte / (der, die, das) Dritte |
üçüncü | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen |
ele almak | | | |
|
Wann schließt der Laden?
Einkauf |
Dükkân ne zaman kapanır? | | | |
|
in die Hand drücken |
eline sıkıştırmak | | Verb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
in die Hand bekommen |
eline geçmek | | | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
bei, an; in der Nähe von ...
Lokalisation |
-In orada | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
in die Hand bringen, besetzen |
ele, eline geçirmek | | Verb | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv |
ele vermek | | Verb | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
jm. etw. in die Hand drücken |
eline bir şey tutuşturmak | | Redewendung | |
|
in die Hände der Feinde fallen |
düşmanların eline düşmek | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Die Wahrheit liegt in der Mitte. |
Gerçek ortada yatıyor. | | | |
|
In der Kürze liegt die Würze.
dt. Redensart, Spruch |
Kısa kes, Aydın havası olsun.
türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied)
wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt] | | | |
|
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)?
Schule |
Öğretmen kim? | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 15:17:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 44 |