Türkisch Deutsch hielt den Mund zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
über den Tisch	masanın üzerine
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
Mund-zu-Mund-Propaganda f	ağızdan ağıza tanıtım		Substantiv
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
für den Zoll	gümrük için
nach den Ferien	tatilden sonra
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
Halt den Mund!	Kes sesini!		Redewendung
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
Halt den Mund! {unhöflich}	Kapa çeneni ! (kapamak) (çene = Kiefer)
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
zu abhängig von ...	…dan/den çok bağımlı
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
zu den Besten gehören Vergleich	en iyilerden olmak
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu den Ersten gehören Reihenfolge	ilklerden olmak
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Mund-zu-Mund-Beatmung f	ağızdan ağıza suni teneffüs		Substantiv