Türkisch Deutsch hatte zur Folge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Strafe	ceza olarak
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
Folge f	netice		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Linken Richtung	solunda
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Information	bilgi için
zur Rechten Richtung	sağında
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
zur Probe	denemek için
zwangsläufige Folge f	netice		Substantiv
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
zur Geheimhaltung verpflichten Geheimnis	gizliliğe sorumlu yapmak
zur Hochzeit einladen	düğüne davet etmek		Verb
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
finanzielle Folge f Finanzen	finansal akıbet		Substantiv
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
zur Geisel nehmen Gewalt, Terrorismus	rehin almak		Verb
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
zur Abfahrt bereit Reise	harekete hazır
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
zur Landung ansetzen Flug	uçuş inişine başlamak		Verb
zur Miete wohnen	kirayla oturmak
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Sprache kommen	konu edilmek
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zur Miete wohnen Unterkunft	kirada oturmak		Verb
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
Fahr zur Hölle! Beschimpfung / (fahren)	Cehennemin dibine kadar yolun var. (cehennem) (dip → dibine) (yol)