Türkisch Deutsch hatte gute Laune

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
gute Referenzen pl Bewerbung	iyi referanslar pl		Substantiv
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
gute Laune f Stimmung	neşe		Substantiv
großartige (/ gute) Ausbildung	yüksek tahsil
gute Umgangsformen pl Benehmen	iyi davranışlar pl		Substantiv
gute Zähne haben	sağlam dişlere sahip olmak
gute Manieren pl Benehmen	iyi görgüler pl		Substantiv
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
gute Nachbarschaft f Wohnen	iyi komşuluk		Substantiv
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
gute Investition f Finanzen	iyi yatırım		Substantiv
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
gute Verkehrsverbindungen pl Verkehr, Transport	iyi yol bağlantıları pl		Substantiv
gute Verhandlungsposition f Verhandlung	iyi müzakere pozisyonu		Substantiv
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
Gute Nacht allerseits! Verabschiedung, Schlafen	Herkese iyi geceler!
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
gute Sitten f,pl Verhalten	iyi gelenekler pl		Substantiv
gute(s) Vorzeichen n Aberglaube	uğur		Substantiv
gute Nerven pl,fig	sağlam sinirler pl		Substantiv
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
gute Laune f, gute Stimmung f	keyif,-yfi (keyfi)		Substantiv
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Gute Nacht!	İyi geceler!
Gute Fahrt! Wunsch, Reise	Yolun açık olsun! wörtl.: Dein Weg möge frei sein!
Gute Besserung! Wunsch	Geçmiş olsun! wörtl: es möge vorbei sein
Alles Gute! Wunsch	Hayırlı olsun!
Gute Fahrt! Wunsch, Reise	İyi yolculuklar!
gute Nachricht f	müjde		Substantiv
Gute Arbeit! Lob	Güzel iş!
Gute Geschäfte! (Wunsch) / (Geschäft)	Hayırlı işler! (iş)
Alles Gute! Wunsch	Her şey iyi olsun!
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
gute Geschäfte machen Kommerz	iyi işler yapmak		Verb
gute Gewinnaussichten pl Finanzen	iyi kazanç beklentileri pl		Substantiv
bei Laune sein Stimmung	neşeli olmak
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
die Laune verderben	keyif bozmak
gute Vorsätze fassen Absicht	iyi niyetler koymak		Redewendung
Güte f, Barmherzigkeit f Tugenden	şefkat, -ti (şefkati)		Substantiv
gute Augen haben Wahrnehmung	iyi gözleri olmak
gute Gründe anführen Diskussion	iyi nedenler ortaya koymak		Redewendung
gute drei Stunden Dauer	en az üç saat
gute Gelegenheit f Lebenssituation	iyi olanak		Substantiv
gute Beziehungen haben	iyi ilişkiler içinde olmak		Verb