Türkisch Deutsch handelte nach Lust und Laune

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
willkürlich; nach Lust und Laune	keyfi
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	haz almak		Redewendung
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	hazzı izlemek		Redewendung
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
und damit basta !	işte bu kadar !
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
nach den Ferien	tatilden sonra
Kauf und Verkauf	alışveriş
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
nach Strich und Faden lügen	tamamen yalan söylemek		Redewendung
nach bestem Wissen und Gewissen	vicdanen
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birini aramak		Verb
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung