Türkisch Deutsch großen Fehler

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
▶ Fehler m	hata, kusur, yanlış		Substantiv
Fehler m, Irrtum m, Versehen n	yanıltı, yanılgı		Substantiv
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Einige Fehler wurden verbessert (/ korrigiert).	Bazı yanlışlar düzeltildi.
Täuschung f, Fehler m, Irrtum m	yanılma		Substantiv
ohne Fehler	hatasız adj
Fehler vertuschen	hataları örtbas etmek
verbessern [Fehler]	-i düzeltmek
Fehler passieren. Beruhigung	Hatalar olur.
Fehler suchen	hata aramak		Verb
Mein Fehler! Verantwortung, Schuld	Benim hatam.
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache! Lernen, Sprachenlernen	Yanılıyorsam beni düzelt.
ein Fehler unsererseits	bizim hatamız
seine Fehler korrigieren	hatalarını düzeltmek
Schuld f, Fehler m	suç, -çu (suçu)		Substantiv
einen Fehler beseitigen	bir hatayı ortadan kaldırmak		Verb
einen Fehler machen (/ begehen) Fehler	hata etmek		Redewendung
jeder kleinste Fehler	en ufak hata bile
unbekannter Fehler m	meçhul hata		Substantiv
systematischer Fehler m	dizgesel yanılgı		Substantiv
Mach keinen Fehler! Ermahnung	Hata yapma.
ein Fehler meinerseits	benim hatam
Fehler m, Irrtum m, Versehen n; Fehlgriff m Fehler	hata		Substantiv
Dummheit f, Fehler m	halt		Substantiv
Korrigiere mich, wenn ich mich irre! Fehler	Hatalıysam (beni) düzelt.
seine Fehler einsehen Selbstkritik	hatalarını görmek
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
im großen Stil	büyük çapta
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
voller Fehler	yanlışlarla dolu
nicht behebbarer Fehler m	düzeltilmesi mümkün olmayan hata		Substantiv
völlig fehlerfrei Fehler, Beurteilung	tamamen hatasız
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr! Spruch / (Fehler)	Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum. (yanliş) (seçmek)
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
durch einen schweren Fehler	ağır bir hata sonucu
Fehler m, schuldhaftes Verhalten n Schuld	kusur		Substantiv
Irrtum m, Fehler m, Versehen n	yanlışlık, -ığı (yanlışlığı)		Substantiv
auf einen Fehler hinweisen	bir hataya dikkat çekmek		Verb
Das war ein Fehler! Beurteilung, Kritik	Bu bir hataydı.
Was war mein Fehler? Handeln	Yanlışım neydi?
Ein Fehler ist aufgetreten. (auftreten)	Bir hata meydana geldi.
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek