Türkisch Deutsch groß ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv groß größer am größten
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
in Erwägung ziehen Überlegung	göze almak		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
Schlüsse ziehen (aus) Überlegung	-dan mana çıkarmak		Verb
den Korken ziehen	mantarı çıkarmak		Verb
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
ziehen lassen (Tee) intransitiv	demlemek		Verb
die Handbremse ziehen Autofahren	el frenini çekmek
nach sich ziehen	gerektirmek		Verb
eine Karte ziehen	kağıt çekmek		Redewendung
▶ groß	ulu		Adjektiv
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
gleich groß Größe, Vergleich	aynı (/ eşit) büyüklükte
groß, hochgewachsen Körperbau	uzun boylu		Adjektiv
unübersehbar groß	hadsiz hesapsız
Konsequenzen ziehen aus etw	-den (/ -dan) sonuç çıkarmak		Verb
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
Kokain ziehen ugs, schnupfen ugs Drogen	kokain çekmek		Verb
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
den Tee ziehen lassen Zubereitung	çayı demlemek
in betracht ziehen, erwägen	gözönüne almak		Verb
einziehen, umziehen; ziehen [Vögel] intransitiv	göçmek		Verb
aus etwas Nutzen ziehen	bir şeyden faydalanmak (fayda)		Verb
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
ungeheuer groß, monströs Größe	azman		Adjektiv
Ich muss groß. Kindersprache, Bedürfnisse	Büyük tuvaletim geldi.
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
in großer Eile	büyük telâşla
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
Wie groß sind Sie? Körperbau, Arztbesuch	Boyunuz kaç?
groß, reichlich	bol
Wie groß sind Sie? Größe, Arztbesuch	Boyunuz ne kadar?
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
zu groß ausgefallen [Kleidung]	büyük gelen		Redewendung
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Lass mich mal ziehen! [Zigarette]	Bir kere çekeyim!
Interesse erwecken, auf sich ziehen	ilgi çekmek		Redewendung
am gleichen Strang ziehen fig	aynı amaca hizmet etmek	figfigürlich
an etw zupfen, ziehen; herumzerren	-i çekiştirmek		Verb
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	dikkati kendi üstüne çekmek		Redewendung
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
eng an sich ziehen, umschlingen	-i sıkı tutmak		Verb
eine Möglichkeit in Erwägung ziehen	olasılık geçmek		Redewendung
(etw.) aus der Tasche ziehen	cebinden çıkarmak		Redewendung
profitieren von, Nutzen ziehen aus	-den istifade etmek		Verb
aus dem Wasser ziehen (/ heben)	sudan çıkarmak		Verb
an einem Strang ziehen fig Handeln	birlikte hareket etmek	figfigürlich	Redewendung
in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken Überlegung	hesaba katmak		Verb
groß, ausreichend, reichlich	geniş		Adjektiv
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Wie groß ist das Universum? Astronomie	Kâinatın büyüklüğü ne kadar?