| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
ziehen gegen |
ir contra | | | |
|
Ziehen n
(Zahn) |
extração f | | Substantiv | |
|
an einem Strang ziehen |
lutar pela mesma causa | | | |
|
ziehen, schießen |
tirar | | | |
|
nicht sonderlich groß (etc.) |
não muito grande (etc.) | | | |
|
schon groß sein |
estar crescido | | | |
|
(Menge:) groß, beträchtlich |
avultado | | | |
|
(Plan, Unternehmung:) groß angelegt |
de grande envergadura f | | Substantiv | |
|
ziehen an, zerren an |
dar um puxão mmaskulinum a | | | |
|
ziehen (an), zerren (an) |
dar um puxão mmaskulinum (a) | | | |
|
an sich ziehen |
avocar a, avocar para | | | |
|
ziehen an (Dat.) |
arrepelar | | | |
|
(ab-) schleppen, ziehen |
rebocar | | | |
|
die Bilanz ziehen |
fazer o ponto da situação | | Redewendung | |
|
ziehen |
rebocar | | Verb | |
|
ziehen |
tirar | | Verb | |
|
Ziehen n |
desenho m | | Substantiv | |
|
ziehen |
arrasto | | Verb | |
|
ziehen |
puxar | | Verb | |
|
Ziehen n |
tração (Bra) f | | Substantiv | |
|
Ziehen n |
tracção (Por) f | | Substantiv | |
|
ziehen transitiv
(Wechsel) |
sacar
(letra de câmbio) | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
groß; erwachsen; (Alter:) reif |
crescido adjAdjektiv | | | |
|
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.) |
puxar de | | | |
|
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.) |
puxar por | | | |
|
figfigürlich nach sich ziehen |
puxar | figfigürlich | | |
|
an der Zigarre ziehen |
dar uma passa no charuto | | Redewendung | |
|
nach sich ziehen figfigürlich |
arrastar | figfigürlich | | |
|
groß; kräftig; (Sand:) grob, grobkörnig; figfigürlich angesehen |
graúdo | figfigürlich | | |
|
(Linie:) ziehen |
traçar | | | |
|
ziehen, herausziehen |
tirar | | | |
|
ziehen durch |
passar por | | | |
|
(Draht:) ziehen |
fiar | | | |
|
ziehen, zerren |
dar um puxão m | | Substantiv | |
|
(Gewinner) ziehen |
sortear | | | |
|
zusammen ziehen |
mudar para morar juntos | | | |
|
ziehen nach |
ir morar para | | | |
|
(Schnur:) ziehen |
estirar | | | |
|
(Lehre:) ziehen |
colher verbVerb | | | |
|
(Schwert:) ziehen |
desembainhar | | | |
|
zücken transitiv
(Waffe ziehen) |
sacar
(tirar arma) | | Verb | |
|
(Wagen:) ziehen |
levar | | | |
|
(Figur:) ziehen |
jogar | | | |
|
(Zahn:) ziehen |
arrancar | | | |
|
figfigürlich nach sich ziehen, bringen, mit sich bringen |
puxar | figfigürlich | | |
|
mächtig |
(groß:) imenso | | | |
|
sich zurück-halten, -ziehen, vorsichtig sein |
recatar-se | | | |
|
Pfanne f |
(groß:) sertã f | | Substantiv | |
|
stark |
(groß:) grande | | Adjektiv | |
|
das Schwert ziehen |
desembainhar | | | |
|
ziehen nach (Wohnungsumzug) |
ir morar para | | | |
|
Nutzen ziehen aus |
tirar proveito de | | Redewendung | |
|
(Messer etc.:) ziehen |
tirar de | | | |
|
(an Zigarette:) ziehen |
chupar | | | |
|
technTechnik ziehen (Draht) |
estirar | technTechnik | | |
|
herausziehen aus, ziehen aus |
extrair de | | | |
|
zur Verantwortung ziehen |
chamar a juízo | | Redewendung | |
|
(Kreis:) beschreiben, ziehen |
girar | | | |
|
schleppen, ziehen, reißen |
arrastar | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 11:14:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |