Türkisch Deutsch ging jmdn. ans Leder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Sohlenleder, Leder n	kösele		Substantiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
(gegerbtes) Leder n	meşin		Substantiv
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
wie gegerbt, Leder-	meşin gibi
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich
Haut f, Leder, Fell n	deri		Substantiv
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.