Türkisch Deutsch gewachsene

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einer Lage gewachsen sein Lebenssituation	bir duruma hakim olmak
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
der Aufgabe gewachsen sein Fähigkeiten	görevini yerine getirmek
der Aufgabe nicht gewachsen sein	görevini yerine getirememek
einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein Fähigkeiten	görevi gereğince yerine getirmeğe muktedir olmak [/ olmamak]
klein gewachsen, kleinwüchsig adj Körperbau	yerden bitme
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Sprichwort, Spruch	Deliliğe karşı ilaç yok.
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist? Fähigkeiten, Einschätzung	Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Der Knochenbruch ist noch nicht geheilt (/ zusammen gewachsen).	Kırık kemik daha kaynamadı.
Dagegen gibt es kein Mittel. / Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	Buna bir çare yok.		Redewendung
mit etwas zurechtkommen; mit jemandem fertig werden; jemandem gewachsen sein Handeln	hakkından gelmek
groß und gut gewachsen, gutaussehend; Marinesoldaten hist., Truppen zur Niederschlagung von Janitscharenaufständen Militär	levent		Adjektiv
So lange ist es her, aber in mir ist in all dieser Zeit eine unendliche Liebe und Sehnsucht nach dir gewachsen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann.	Bunca zaman geçti ama, içimde bu sürede kelimelerle anlatabilemediğim sonsuz bir sevgi ve hasret büyüdü.