Türkisch Deutsch gedauert / stehen geblieben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
an erster Stelle stehen Reihenfolge	üstün olmak
Wo bist du geblieben? Verabredung / (bleiben)	Nerede kaldın? (kalmak)
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
nicht zur Debatte stehen Konversation	söz konusu olmamak
in Briefwechsel m stehen Korrespondenz	yazışmak		Verb
an der Spitze stehen Hierarchie	yüksek mevkide olmak (mevki)		Redewendung
vor einem Problem stehen Lebenssituation	bir problemle karşı karşıya kalmak
im Widerspruch stehen (zu)	çelişmek (ile)		Verb
auf der Warteliste stehen	bekleme listesinde olmak
Bleib jetzt nicht stehen. Aufforderung, Erziehung	Durma şimdi.
im Gegensatz stehen zu	-a ters düşmek		Verb
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
auf den Zehenspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak		Verb
auf den Fußspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak
Wie stehen Sie dazu? Meinung, Diskussion	Ne diyorsunuz bu konuda?
auf der Liste stehen	listede olmak		Verb
an vorderster Front stehen	en ön cephede durmak (cephe)		Verb
nebeneinanderstehen, nebeneinander stehen aR	yan yana dikilmek		Verb
jemandem stehen (zum Typ passen) intransitiv	-E yaraşmak		Verb
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten Bewegungen	zınk diye durmak		Redewendung
bis zum Hals stehen [Wasser]	boyunu aşmak [su]		Redewendung
Es hat ein bisschen gedauert. Dauer	Biraz sürdü.
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
auf so was stehen ugs Vorlieben	böyle bir şeyi benimsemek		Redewendung
an der Spitze sein (/ stehen) Hierarchie	başta olmak
Bleib ganz ruhig stehen! Aufforderung, Bewegungen	Hareketsiz kal!
vor dem Aus (/ Bankrott) stehen Finanzen	iflasın eşiğinde olmak (iflâs) (eşik)
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
mit etwas in Zusammenhang stehen	bir şeyle bağlantılı olmak		Verb
auf der Tagesordnung stehen Verhandlung	gündemde yazılı olmak
am Ende einer Leidenszeit stehen Lebenssituation	çilesi dolmak (çile = Trübsal)	figfigürlich
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
stocksteif (/ wie angewurzelt) stehen (bleiben); erstarren intransitiv	kalakalmak		Verb