Portugiesisch Deutsch gedauert / stehen geblieben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Pate stehen bei	apadrinhar
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
unterliegen, stehen unter	ser passível de
zum Stehen bringen	paralisar
zur Verfügung stehen	existir
▶ stehen	está em pé		Verb
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
im Programm n stehen	programado
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
(j-m:) gut stehen	assentar bem
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transações f, pl com (Bra)
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
▶ zurück	(~ geblieben:) atrasado
dazwischen stehen	ficar entre
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
zurück (geblieben)	atrasado
stehen bleiben	ficar parado
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen (bleiben)	estar parado
rechts stehen	ser das direitas
geschrieben stehen	ser escrito
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
abseits stehen	fig estar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
stehen in	constar de
Posten stehen	estar de sentinela
stehen bleiben	paralisar
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	especar, especar-se
davor stehen	ort estar diante, estar em frente	ortörtlich
stehen bleiben	estacionar
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
(Neuigkeit:) stehen	▶ vir		Verb
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
(Kleidung:) j-m gut stehen	ficar bem a, (bras:) ficar bem em
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar em
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar por
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
stecken geblieben, steckengeblieben	detido m, detida f (no tr		Adjektiv
sitzen geblieben fig	repetente adj	figfigürlich
sport abseits stehen	estar fora de jogo m (Por)	sportSport
stehen, stillstehen, (stehen) bleiben	quedar
fig nahe stehen	estar pegado	figfigürlich
im Hintergrund stehen	estar em segundo plano		Redewendung
zu Gebote stehen	estar à disposição f		Substantiv
stehen auf (Dat.)	descansar em
Schmiere stehen ugs	fazer a pala f ugs
in Verbindung stehen	comunicar
in Briefwechsel stehen	corresponder-se
im Mittelpunkt stehen	estar em foco
unter Beobachtung stehen Behandlung, Polizei	estar sob observação
im Schach stehen Schach	estar em xeque-mate
stehen lassen, liegen lassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb