| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Dekl. Nougat m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch das korrekt |
koz helvası | | Substantiv | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
yaratılış Satz | | Substantiv | |
|
glauben (, dass ...) |
(-diğine) inanmak | | | |
|
wetten(, dass)?
Konversation, Diskussion |
iddiaya var mısın? | | | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird.
Skepsis |
Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum. | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich.
Beziehung, Korrespondenz, Lob |
Beni düşünmen çok hoş.
(düşünmek) | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
für gut finden irreg. |
iyi bulmak | | Verb | |
|
ohne dass ... |
-meden / -meksizin | | | |
|
erfahren, dass ...
Information |
... haber almak | | | |
|
derart..., dass |
o kadar | | | |
|
so dass... |
öyle ki, ... | | | |
|
Pass auf, dass du nicht fällst!
Warnung |
Düşmemek için dikkatli ol. | | | |
|
Es ist möglich, dass er lügt.
Skepsis, Vermutung, Lügen |
Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
(yalan söylemek) (mümkün) | | | |
|
das Gesagte n |
denilen | | Substantiv | |
|
das Mindeste n
Quantität |
en azı | | Substantiv | |
|
das Gelesene n |
okunarı şey | | Substantiv | |
|
Das Fliegen |
uçmak | | | |
|
das Erste
Reihenfolge |
birincisi | | | |
|
Nimm das!
Aufforderung / (nehmen) |
Al bunu. / Bunu al. | | | |
|
und das |
bu da | | | |
|
Geht das? |
Olur mu? | | | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
Ich weiß, dass du es weißt.
Wissen |
Bildiğini biliyorum. | | | |
|
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt!
Information |
Bana bilmediğini söyleme. | | | |
|
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast.
Korrespondenz |
Çok teşekkürler yazdığın için. | | | |
|
Ich glaube, dass es wahr ist.
Einschätzung |
Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru. | | | |
|
Danke, dass du an mich gedacht hast!
Dank |
Beni düşündüğün için teşekkür ederim. | | | |
|
für den Fall, dass ich es vergesse
(vergessen) |
şayet unutursam | | | |
|
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv |
sarkmak | | Verb | |
|
indem; dadurch dass ... |
-erek, -arak
(verweist auf die Begleitumstände einer Handlung) | | | |
|
ich meine, dass ...
Meinung, Diskussion |
... derim ki | | | |
|
erfahren, dass … |
-diğini haber almak | | | |
|
in Anbetracht, dass ... |
itibariyle | | | |
|
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Beziehungskonflikt |
Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok.
(şaşırmak) | | | |
|
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind.
Sehnsucht |
Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor. | | | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Du weißt, dass du mir wichtig bist.
Beziehung, Zwischenmenschliches |
Benim için önemli olduğunu biliyorsun. | | | |
|
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ?
Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben) |
Bizim başaracağımıza inanmıyor musun?
(inanmak) (başarmak) | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
Skepsis, Einschätzung |
Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum. | | | |
|
Traurig, dass du so über mich denkst.
Beurteilung |
Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün. | | | |
|
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest?
Kommunikationsprobleme / (melden) |
Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu? | | | |
|
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum!
Skepsis |
… inanır mısın? Inanmazsın herhalde. | | | |
|
Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
Information |
Haber yanlışmış gibi görünüyor. | | | |
|
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst?
Besuch, Verabredung |
Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü? | | | |
|
Es ist gut, dass es dich gibt.
Beziehung, Bekanntschaft |
İyiki varsın. | | | |
|
Ich find's schön, dass es dich gibt.
Beziehung, Zuneigung |
Sen varsın diye çok mutluyum. | | | |
|
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
Schuld / (zugeben) |
Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım. | | | |
|
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ...
Meinung, Diskussion |
... iddia etmek doğru olmaz. | | | |
|
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst!
Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes |
Allah annalı babalı büyütsün. | | | |
|
Ich bin überrascht, dass du das nicht weißt.
Wissen, Information |
Bunu bilmediğine şaşırdım. | | | |
|
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle.
Verständigung, Sprachenlernen |
O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi. | | | |
|
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde.
Konflikt / (beklagen) (behandeln) |
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti. | | | |
|
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest.
Mitgefühl |
Biraz dinlendiğine sevindim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 3:07:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 25 |