Türkisch Deutsch eine Reise machen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Reise, Transport	tarife		Substantiv
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Erfindung machen	bir buluş yapmak
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Rast machen	mola vermek		Verb
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
eine Anspielung machen	ima etmek		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
eine Berechnung machen Rechnen	hesaplama yapmak
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Bootsfahrt machen Unternehmung	bir kayık seyahati yapmak
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
eine Ausnahme machen	istisna yapmak
eine Bemerkung machen Diskussion, Konversation	bir düşünce bildirmek
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
eine Röntgenaufnahme machen Diagnostik	röntgen filmi çekmek
eine Reise antreten	sefer etmek
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
eine Aufnahme machen Foto	bir resim çekmek
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
▶ Reise f	gezi, sefer, seyahat, yolculuk		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Untersuchung machen lassen Diagnostik	inceleme yaptırmak
auf eine Reise gehen	bir geziye çıkmak
eine Aussage machen, aussagen Polizei, Gericht	bir ifade vermek
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
eine Anzahlung machen (/ leisten) Kauf, Rechnung	bir ön ödeme yapmak
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Ballonfahrt f machen	bir balon uçuşu yapmak (uçuş)
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
niedriger machen, vermindern	alçaltmak		Verb
mattieren, matt machen	donuklaştırmak		Verb
sich fertig machen	hazırlanmak		Verb