Türkisch Deutsch dauern / stehen bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
dauern, andauern	sürmek		Verb
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
stocksteif (/ wie angewurzelt) stehen (bleiben); erstarren intransitiv	kalakalmak		Verb
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
stehen bleiben, anhalten, halten; aufhören ( Regen )	durmak (-ur)		Verb
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
wir werden bleiben	kalacağız
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Das kann dauern! ugs Dauer, Einschätzung	Bu uzun sürebilir!
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
auf den Zehenspitzen stehen Körperhaltung	parmak uçlarında durmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb