Portugiesisch Deutsch dauern / stehen bleiben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauer die Dauern Genitiv der Dauer der Dauern Dativ der Dauer den Dauern Akkusativ die Dauer die Dauern	dura f		Substantiv
bleiben als	ficar de
unbemerkt bleiben	passar despercebido
Pate stehen bei	apadrinhar
▶ dauern	demorar		Verb
▶ dauern	prolongar-se, durar		Verb
▶ dauern	durar		Verb
▶ dauern	▶ ▶ ▶ ▶ levar		Verb
▶ dauern	prolongar-se		Verb
▶ dauern	resistir		Verb
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen (bleiben)	estar parado
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
stehen bleiben	paralisar
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	especar, especar-se
stehen bleiben	estacionar
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
bestehen bleiben	sobreviva
bestehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar parado
bestehen bleiben	ficar continuando
bestehen bleiben	ficar existindo
zuhause bleiben	ficar em casa
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
ruhig bleiben	ficar à toa f		Substantiv
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
zum Stehen bringen	paralisar
stehen, stillstehen, (stehen) bleiben	quedar
stehen, stillstehen, (stehen) bleiben	quedar-se
(plötzlich) stehen bleiben	estacar
stehen bleiben, stecken bleiben	emperrar, emperrar-se
stehen bleiben, zurückbleiben	ficar-se
unterliegen, stehen unter	ser passível de
zur Verfügung stehen	existir
beim Alten bleiben	continuar na mesma
sich halten, bleiben	conservar-se
(allg.:) stecken bleiben	atolar
beim Alten bleiben	estar na mesma
bleiben	ter-se em		Verb
bleiben	manter		Verb
bleiben	permanecer		Verb
bleiben	estada		Verb
bleiben	conservar-se		Verb
bleiben	▶ ficar		Verb
▶ stehen	está em pé		Verb
bleiben	manter-se		Verb
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
fig halten, stehen bleiben	amarrar	figfigürlich
im Programm n stehen	programado
(Fahrzeug:) anhalten, stehen bleiben	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
(Bra:) stehen bleiben (Mühle)	pejar
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
(j-m:) gut stehen	assentar bem
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém