Türkisch Deutsch Wohl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
Wohl bekomm's!	Afiyet olsun!
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
(ob) wohl?	acaba
was wohl?	acaba?
...denn wohl	acaba
vielleicht, wohl [in Fragen]	acaba
Lebe wohl! Abschied	Elveda!
Nutzen m, Vorteil m; (das öffentliche) Wohl n	yarar		Substantiv
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch, Höflichkeit	Sıhhatinize!
Auf dein Wohl! Trinken, Trinkspruch	Şerefine !
Leb (/ lebe) wohl! Abschied	Sağlıcakla kal!
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Şerefinize !
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
Das ist wohl möglich. Einschätzung	Mümkün olabilir.
Zum Wohl!, Prost!, Prosit! Trinken, Trinkspruch	Şerefe!
sicherlich, wahrscheinlich, doch, wohl	her halde, herhalde
Ihr macht wohl Witze! Reaktion	Şaka yapıyorsunuz galiba.
Ade!, Lebe (/ Lebt) wohl! Abschied	elveda
warum (bloß... ), warum wohl, wozu	ne diye
Ich habe mich (wohl) erkältet.	Üşütmüşüm.
Wo ist wohl der meinige? Besitz	Benimkisi nerede acaba?
Haben Sie wohl Papier und Bleistift? Büroartikel	Kağıt kalem var mı acaba?
Das hättest Du wohl gerne! ugs Zwischenmenschliches	Herhalde bunu çok arzuluyorsun!		Redewendung
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Gibt es wohl bei Türkdanış welche?	Acaba Türkdanış'ta var mı?
Nimm's mir nicht übel, ich habe mich da wohl in etwas reingesteigert. ugs Entschuldigung	Kusura bakma, biraz abarttım sanırım. (abartmak)
Du warst heute wohl wieder im Internet?	Bugün internette girmişsin?
Zu Befehl! / Sehr wohl! / Wie Sie wünschen!	Baş üstüne!
Gesundheit f, Heil n, Wohl n	selamet		Substantiv
wohl oder übel	ister istemez
Da habe ich wohl keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung	Galiba başka seçeneğim yok. (seçim)
Das kann man (wohl) von ihm verlangen.	Bu ondan (elbette) talep edilebilir.
Zu Befehl! / Sehr wohl! / Wie Sie wünschen!	Emredersiniz!
etw überdenken, etw wohl (/ gut) überlegen Überlegung	-i iyice düşünmek		Verb
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben. Unternehmung	Herhalde evde kalacağım.
Mann, du hast wohl den Verstand verloren! Konflikt, Beschimpfung	Sen kafayı mı üşüttün yahu?		Redewendung
Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen. Einschätzung, Gerücht	Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Das verstehe ich sehr gut (/ wohl). (verstehen)	Bu gayet iyi anlıyorum.
Ist er (/ sie, es) wohl gut? Qualität	Acaba iyi mi?
An diesem Gerücht muss wohl etwas Wahres sein. Einschätzung	Bu şayianın aslı olsa gerek. (şayia)
Du kannst wohl (/ anscheinend) ohne dein Handy nicht leben. Telefon	Telefonsuz yaşıyamıyorsun herhalde.
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Ist es für Sie wohl möglich, den Fernseher mitzunehmen?	Acaba televizyonu götürmek sizin için mümkün mü?
Das kann doch wohl nicht wahr sein! Reaktion, Skepsis	Bu doğru olamaz!
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Besuch	Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim.
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.
Ob es ihm wohl gut geht? Und was er wohl macht? Lebenssituation	Acaba durumu iyi midir? Ne yapıyor acaba?
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Er hat seine Meinung nicht geändert und wird das wohl auch nicht tun.	O,fikrini değiştirmedi ve muhtemelen değiştirmeyecek.
Hast du den Verstand verloren? / Spinnst du ? / Dir geht's wohl nicht gut? Konflikt, Beschimpfung / (spinnen)	Sen kafanı (/ kafayı) mı yedin? (yemek)		Redewendung
Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt. Befinden	Kendimi çoktan beri bu kadar iyi his etmemiştim.
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens. Beziehungskonflikt	Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum.
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme? Reise, Information	Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin? (wörtl.: sie kommt mit ...)
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Da kann mal wohl im Moment nichts machen. Ärgere dich doch nicht so sehr darüber und mach dir das Leben nicht so schwer. Ratschlag, Lebenssituation, Handeln	Bu durumda maalesef hiçbir şey yapamam. Bu kadar çabuk sinirlenme ve hayatını zora sokma.
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.