Schwedisch Deutsch Wohl

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Lebe wohl!	färväl
sicher, wohl	nog
wohl ein jeder	lite var
wohl/gut durchdacht	övertänkt, genomtänkt
Ja, das stimmt wohl.	Ja, det stämmer nog.
wohl, natürlich	kantänka
wohl Bsp.: Er kommt wohl später / Das kannst du doch wohl machen!	väl; nog Ex.: Han kommer nog senare / Det kan du väl göra!		Adverb
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
Lebe wohl! alt	Hej då!
sich wohl fühlen fühlte sich wohl	trivas trivs trivdes trivts må bra		Verb
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
ich fühle mich wohl	jag trivs
Ob er wohl kommt?	Månne han kommer? "Månne" ist ein veralteter Ausdruck und wird oft in rhetorischen Fragen verwendet.
Wir fühlen uns wohl.	Vi trivs (bra).
gut, wohl	väl
Prost! / Zum Wohl! / Prosit!	Skål!
Wohl und Weh / Wohl und Wehe	väl och ve
sich nicht ganz wohl fühlen	inte må riktigt bra
schon, wohl, gewiss	nog		Adverb
ebenso gut,ebenso wohl	likaväl		Adverb
schon, wohl, immer	allt
wohl, schon, doch	väl
Wir sehen uns wohl bald?	Vi ses väl snart?
wahrscheinlich, wohl, doch; gewiss, sicher	visst		Adverb
auf jemandes Wohl bedacht sein	vara omtänksam om ngn		Verb
sich unbehaglich fühlen, sich nicht wohl fühlen fühlte z.B. an einem Ort oder in Gesellschaft gewisser Menschen	vantrivas vantrivdes		Verb
sich nicht wohl fühlen (gesundheitlich)	känna sig krasslig / ruggig		Verb
wohl, gut (-gehen)	väl
Das kann man wohl sagen	Det kan man väl säga
was hat das wohl zu bedeuten?	vad månde detta betyda?
schon, wohl, doch, zwar	väl
ich fühle mich hier nicht wohl	jag vantrivs här
Ich hoffe, du fühlst dich wohl	Jag hoppas du trivs
Das glaubst du ja wohl selber nicht!	E du go' eller? (Göteborger Regionaldialekt)
allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar	ju
Das ist ja wohl klar.	Den saken är klar.
Du bist wohl nicht gescheit! Bist du nicht gescheit?!	Du är ju inte riktigt klok! Är du inte riktigt klok?!		Redewendung
wohl oder übel	med eller mot sin vilja
Pflanzen: gedeihen; Menschen: sich wohl fühlen (od.heimisch) fühlen gedieh / fühlte sich wohl ist gediehen/hat sich wohlgefühlt	trivas, trivs trivdes trivts		Verb
auf jemandes Wohl bedacht sein, für jemanden sorgen	ha omtanke om ngn		Verb
Das ist ja wohl ein Scherz, oder?	Skämtar du?
Aber ich werde wohl schon dorthin gehen	Men jag lär nog redan åka dit
da irrst du wohl ein bisschen, da liegst du wohl ein bisschen falsch	där har du nog lite fel		Redewendung
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ)	väl, bättre, bäst
knuddelig, verschmust da ist ein t zuviel. wohl beim tippen neben das r noch gekommen.	kramgod		Adjektiv
jemandem (Dativ) wohltun tat wohl hat wohlgetan	göra ngn gott gjorde		Verb
sich nicht wohlfühlen, frösteln fühlte sich ... wohl / fröstelte	känna sig ruskig kände sig		Verb
"Nullachter" m Mit "nollåtta" bezeichnen sich die Stockholmer selbst (08 = Vorwahl von Stockholm). Die restlichen Schweden benutzen diesen Ausdruck meist in herabsetzender Bedeutung ("Die Stockholmer glauben wohl, sie wären etwas Besseres")	nollåtta u Nollåtta, även 08:a, är en benämning på personer boende i Stockholmsområdet. Orsaken till att det heter just nollåtta är att riktnumret till Stockholm är 08. Uttrycket används neutralt främst av boende i Stockholm, men även nedsättande av folk som anser att stockholmare tror sig vara förmer än invånarna i resten av Sverige.		Substantiv