Türkisch Deutsch Schau

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
schau, sieh	gör
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
Schau mal!	Bir göz at.
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Schau doch mal! Ausruf, Aufforderung, Erziehung	Baksana!
Schau mal vorbei! ugs Einladung	Bazen uğra!
Schau jetzt genau zu! Erziehung	Şimdi dikkatli izle.
Schau, was passiert ist! Ereignis, Erziehung	Ne olduğuna bak.
Schau, dass Du weiterkommst! Aufforderung	Bahar açtı. / Aç başı.
Schau mir jetzt zu! (zuschauen)	Şimdi beni izle.
Schau mich nicht so an. Zwischenmenschliches / (anschauen)	Bana öyle bakma. (bakmak)
etw ausstellen, zur Schau stellen	-i sergilemek		Verb
anlegen, (zur Schau) tragen [Schmuck]	takıp takıştırmak (takmak)
Schau nicht in die Schachtel! (schauen)	Kutuya bakma. (bakmak)
Dreh dich nicht um! / Schau nicht hinter dich! (umdrehen)	Arkana bakma.
Schau, dass Du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl karşimdan!
Schau, dass du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl şuradan!
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an!	Vay be, havaya bak sen!
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende. Sprichwort, Handeln, Motivation	Başına değil, sonuna bak.
Schau nur, wie du mein Buch zugerichtet hast! Schaden, Vorwurf / (zurichten)	Bak, kitabımı ne kadar örselemişsin!
Schau mal drüber! ugs / Wirf mal einen Blick drauf! ugs [Text]	Onu gözden geçir.
Schau mal nach den Köfte, sie sollen nicht anbrennen. Essen	Köftelere bir bak, yanmasın.
Ich bin jetzt wieder zu Hause und schau Fernsehen. Tagesablauf	Şimdi yine evdeyim ve televizyon bakıyorum.
Schau mal, ich habe hier ein Bild für dich gefunden. Foto	Bak, sana bir resim buldum.
Schau, so einfach ist das, nicht wahr? Ermutigung, Erziehung	Bak, çok kolaymış değil mi?
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst! Erziehung, Verkehr	Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst. Verständigung, Konflikt	Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.
Schau mir niemals in die Augen, wenn alles, was Du sagst, gelogen ist. Lügen	Yalan söylüyorsan, hiç bir zaman gözlerime bakma.
Schau mir in die Augen, damit ich weiß, ob du die Wahrheit sagst! Lügen, Erziehung	Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Hau ab, Mensch ! / Schau, dass du weiter kommst! / Fick dich ins Knie ! (vulg) Aufforderung, Konflikt	Siktir, lan ! vulg	vulgvulgär
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.