Spanisch Deutsch Schau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schau f	exposición f		Substantiv
schau den Stern dort an ― welchen?	fíjate en aquella estrella ― ¿en cuál?
schau dir die Fotos an, die ich mitschicke (E-Mail)	mira las fotos que te adjunto
Mensch, schau mal, was du da machst!	¡ pero mira lo que estás haciendo !
zur Schau stellen	ostentar (mostrar)		Verb
Trau, schau, wem! (Sprichwort)	No firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas. En la confianza está el peligro. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
schau mal Oma!	ugs ¡ mira, abue !
zur Schau stellen	lucir (exhibir)		Verb
schau! sieh (mal)!	¡ mira !
schau, das ist...	mira éste/ésta es
schau mal vorbei!	¡ pásate !
schau mich an!, sieh mich an!	¡ mírame !
schau dich mal an!	¡ mírate !
etwas zur Schau tragen	alardear de algo (ostentar)
schau, wohin du trittst!	mira bien por donde vas !
schau in dein Wörterbuch	mira en tu diccionario
Schau, das ist für dich	Mira, esto es para ti
sein Äußeres zur Schau stellen	guapear (ostentar)		Verb
schau mich nicht so an	no me mires así
schau, da kommen die Wanderinnen	mira, ahí van las andarinas		unbestimmt
Schau, das ist Laura, meine Schwester	Mira, ésta es Laura, mi hermana
Mut zur Schau tragen; prahlen (mit)	gallardear (de)
schau, es hat aufgehört zu regnen	mira ha dejado de llover
ich glaube nicht, dass uns diese Tomaten schmecken werden; schau mal, wie die aussehen	no creo que nos gusten esos tomates; mira qué pinta tienen
Schau mal, Carlos, da ist eine Kneipe.	Mira, Carlos, ahi hay un bar.
schau nur, wie viele Leute!	mira cuanta gente !
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
Nein danke. Ich schau mich nur um.	No gracias. Estoy mirando
weiß nicht, ich schau mal	no sé, voy a ver
schau! da kommt er/sie schon	¡ mira ! ya llega
schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!	¡ fíjate, te está guiñando el ojo uno de la mesa de al lado !		unbestimmt
Schau mal, da sind drei Plätze frei.	Mira, ahí hay tres asientos desocupados.
wenn du Zeit hast, schau dir diese Ausstellung an	si tienes tiempo, ve a ver esa exposición
ugs schau nicht so dumm aus der Wäsche	no te quedes pasmado		Redewendung
etwas zur Schau tragen, mit etwas glänzen [od. angeben], etwas unter Beweis stellen	hacer alarde de algo
der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau	el deportista ostentaba una vitrina llena de premios
schau doch ruhig mal hinein, wenn du wieder mal in Dohlenfulda bist!	¡ pásate por aquí cuando vuelvas por Dohlenfulda !
Schau, wem du dienst, und du siehst, wie es um deine Ehre steht.	Mira a quién sirves, y verás cuán honrado eres.		Redewendung
wir hätten früher kommen sollen ― schau mal, was für eine Schlange	tendríamos que haber venido antes ― mira qué cola
etwas zur Schau tragen; angeben mit etwas; prahlen mit etwas; stolz sein auf etwas	hacer gala de cierta cosa
Der Schein trügt. Schau genau hin, man kann sich täuschen. Trau, schau, wem!	La vista engaña. ¡Ojo, que la vista engaña!		Redewendung
schau mal das Handy, das ich mir gekauft habe ― stark, oder?	mira el móvil que me he comprado ― ¿a que mola?
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura
dieser Rotzbengel kriegt einfach nichts auf die Reihe, aber freche Antworten kann er geben (wörtl.: ... und schau wie er antwortet)	ugs el baboso ese no levanta un palmo del suelo y mira cómo contesta		Redewendung
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!" Witz Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden	dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !" chiste